Удивительный волшебник из Страны Оз

"You must keep your promises to us! " exclaimed Dorothy.	- Надо держать свои обещания! - воскликнула Дороти.
The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner.	Лев решил напугать мудреца и издал страшный рык, который так подхватило эхо, что Тотошка в испуге бросился в сторону и врезался в ширму, стоявшую в углу.
As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder.	Ширма рухнула на пол с жутким грохотом. Тут друзей ждал новый сюрприз.
For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were.	Там, где она стояла, обнаружился маленький и немолодой человечек с лысой головой и морщинистым лицом.
The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out,	Железный Дровосек занес топор и бросился к человечку с криком:
"Who are you? "	- Кто ты такой?
"I am Oz, the Great and Terrible, " said the little man, in a trembling voice.	- Я Оз, великий и грозный, - сказал человечек дрожащим голосом.
"But don't strike me-please don't-and I'll do anything you want me to. "	- Не бейте меня, пожалуйста. Я сделаю все, что ни попросите!
Our friends looked at him in surprise and dismay.	Друзья растерянно переглянулись.
"I thought Oz was a great Head, " said Dorothy.	- Я думала, Оз - Г оворящая Г олова, -разочарованно протянула Дороти.
"And I thought Oz was a lovely Lady, " said the Scarecrow.	- А я думал, что Красавица, - проворчал Страшила.
"And I thought Oz was a terrible Beast, " said the Tin Woodman.	- А я - что ужасный Зверь, - молвил Дровосек.
"And I thought Oz was a Ball of Fire, " exclaimed the Lion.	- А я - что Огненный Шар! - рявкнул Лев.
"No, you are all wrong, " said the little man meekly.	- Вы ошиблись, - кротко сказал человечек.
"I have been making believe. "	- Я просто прикидывался.
"Making believe! " cried Dorothy.	- Прикидывались? - изумленно воскликнула Дороти.
"Are you not a Great Wizard? "	- Так вы не великий мудрец и волшебник?
"Hush, my dear, " he said. "Don't speak so loud, or you will be overheard-and I should be ruined.	- Тише, дитя мое, а то нас подслушают, и тогда я погиб.
I'm supposed to be a Great Wizard. "	Я прикидывался великим мудрецом и волшебником.
"And aren't you? " she asked.	- А на самом деле это не так?
"Not a bit of it, my dear; I'm just a common man. "	- Не так, моя милая. Я самый обыкновенный человек.