Удивительный волшебник из Страны Оз

"Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so that I couldn't come down again.	- Как-то раз я поднялся на воздушном шаре, но веревки порвались, и я не смог спуститься.
It went way up above the clouds, so far that a current of air struck it and carried it many, many miles away.	Шар поднялся выше облаков, а потом его подхватил мощный воздушный поток и увлек далеко-далеко.
For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the sec-ond day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.	Путешествие длилось день и ночь, а когда я проснулся утром второго дня, то увидел, что шар летит над прекрасной незнакомой страной.
"It came down gradually, and I was not hurt a bit.	Вскоре шар стал медленно снижаться и наконец приземлился. Я ничуточки не ушибся.
But I found myself in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds, thought I was a great Wizard.	Но вокруг меня собралась толпа странных людей, которые решили, что раз я спустился с небес, то должен быть великим чародеем и мудрецом.
Of course I let them think so, because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.	Разумеется, я не стал их разуверять, потому что они очень боялись меня и были готовы беспрекословно слушаться.
"Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my Palace; and they did it all willingly and well.	Для того чтобы развлечь себя и занять этих симпатичных людей делом, я велел им выстроить город. Они работали охотно и споро.
Then I thought, as the country was so green and beau-tiful, I would call it the Emerald City; and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green. "	Поскольку страна была красивая и зеленая, я решил назвать город Изумрудным. А чтобы название лучше усвоилось, я велел его жителям носить зеленые очки: так они все видели в зеленом свете.
"But isn't everything here green? " asked Dorothy.	- А разве тут не все зеленое? - удивилась Дороти.
"No more than in any other city, " replied Oz; "but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.	- Нет, здесь все как в любом другом городе, -ответил Оз, - но если носить зеленые очки, тогда, конечно, все покажется зеленым.
The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now.	Изумрудный Г ород построили много лет назад -я прилетел сюда совсем молодым человеком, а теперь я уже старик.
But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.	Но мои подданные носят зеленые очки так давно, что большинство из них и впрямь считает, что город - изумрудный. Город, между прочим, красив - в нем хватает и драгоценных камней, и благородных металлов, и других украшений. Не город, а загляденье!
I have been good to the people, and they like me; but ever since this Palace was built, I have shut myself up and would not see any of them.	Я всегда хорошо обращался с моими подданными, и они любят меня, но с тех пор как был построен этот дворец, я заперся в нем и никогда никого не принимаю.
"One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things.	Больше всего я боялся Волшебниц, которые, в отличие от меня, умели творить чудеса. Их было четыре, и у каждой имелись свои владения.