Удивительный волшебник из Страны Оз

There is only one thing I ask in return for my help-such as it is. You must keep my secret and tell no one I am a humbug. "	Взамен у меня одна маленькая просьба -держите в тайне, что я не волшебник, а обманщик.
They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to their rooms in high spirits.	Друзья обещали не разглашать этот ужасный секрет, после чего разошлись по своим комнатам в хорошем настроении.
Even Dorothy had hope that "The Great and Terrible Humbug, " as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.	Даже Дороти надеялась, что великий и ужасный Обманщик, как она теперь называла Оза, придумает способ вернуть ее домой, а если это случится, она была готова простить ему все на свете.
16. The Magic Art of the Great Humbug	16. МАГИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО ВЕЛИКОГО ОБМАНЩИКА
Next morning the Scarecrow said to his friends:	Наутро Страшила сказал друзьям:
"Congratulate me.	- Поздравьте меня.
I am going to Oz to get my brains at last.	Я иду к Озу получать мозги.
When I return I shall be as other men are. "	Наконец-то я стану как все люди!
"I have always liked you as you were, " said Dorothy simply.	- Ты мне нравился и таким, - призналась Дороти.
"It is kind of you to like a Scarecrow, " he replied.	- Ты добрая девочка.
"But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out. " Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.	Но что ты скажешь, когда услышишь великолепные идеи, рожденные моими новыми мозгами? Страшила весело попрощался с товарищами и, приплясывая от нетерпения, отправился в тронный зал. Он постучал в дверь, и Оз крикнул:
"Come in, " said Oz.	- Входите.
The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.	Когда Страшила вошел, то увидел, что старичок сидит у окна, погрузившись в раздумья.
"I have come for my brains, " remarked the Scarecrow, a little uneasily.	- Я пришел за мозгами, - неуверенно напомнил Страшила.
"Oh, yes; sit down in that chair, please, " replied Oz.	- А, присаживайтесь, пожалуйста, - пригласил Оз.
"You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place. "	- Прошу меня извинить, но мне придется снять с вас голову, чтобы как следует набить ее мозгами.
"That's all right, " said the Scarecrow.	- Давайте, давайте, - сказал Страшила.
"You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again. "	- Я не имею ничего против, ради мозгов я готов немножко пожить и вовсе без головы.
So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw.	Оз снял со Страшилы голову и высыпал из нее солому.
Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.	Затем он прошел в заднюю комнату, откуда вернулся с меркой отрубей и с огромным количеством булавок и иголок.