Удивительный волшебник из Страны Оз

"How do you feel now? " asked Oz.	- Ну, как вы себя чувствуете? - осведомился Оз.
"Full of courage, " replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.	- Я полон храбрости, - ответил Лев и весело помчался к друзьям поделиться своей радостью.
Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted.	Оставшись один, Оз хитро улыбнулся, радуясь, как удачно он вышел из трудного положения, дав Страшиле, Железному Дровосеку и Трусливому Льву именно то, что они так хотели получить.
"How can I help being a humbug, " he said, "when all these people make me do things that everybody knows can't be done?	"Ну как после этого не быть обманщиком, -размышлял он, - ведь меня буквально силком заставляют делать то, что, как известно, сделать невозможно!
It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because they imagined I could do any-thing.	Что и говорить, мне было легко исполнить желания Страшилы, Дровосека и Льва, потому что они вообразили, что я всемогущ.
But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I'm sure I don't know how it can be done. "	Но чтобы отправить Дороти в Канзас, одного воображения маловато. А как это сделать, я не знаю!"
17. How the Balloon Was Launched	17. ВОЗДУШНЫЙ ШАР
For three days Dorothy heard nothing from Oz.	Три дня Дороти не получала от Оза никаких известий.
These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented.	Это были очень грустные дни для девочки, хотя ее друзья радовались вовсю.
The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could under-stand them but himself.	Страшила говорил, что в его голове шевелятся удивительные мысли, но поделиться ими он не может, так как уверен, что никто, кроме него, не в состоянии их понять.
When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh.	Железный Дровосек рассказывал, что, когда он бродит по дворцу, его сердце гулко бьется в груди и он уже успел почувствовать, что оно куда более доброе и любящее, чем то, что было у него раньше, когда он был человеком из плоти и крови.
The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.	Лев заявил, что он не боится никого на земле и с удовольствием вступил бы в бой с армией людей или десятком свирепых Калидасов.
Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.	Таким образом, радовались все, кроме Дороти, которой сильней, чем прежде, хотелось домой в Канзас.
On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:	На четвертый день, к ее великой радости, Оз согласился ее принять, и, когда она переступила порог тронного зала, Оз сказал:
"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country. "	- Присядь, пожалуйста, дитя мое. Кажется, я придумал, как тебе выбраться отсюда.
"And back to Kansas? " she asked eagerly.	- И вернуться домой в Канзас? - с надеждой спросила она.