Удивительный волшебник из Страны Оз

There were four of them in this coun-try, and they ruled the people who live in the North and South and East and West.	Одна правила Страной Востока, другая - Запада, третья - Юга и четвертая - Севера.
Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm; but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me.	К счастью, на Юге и на Севере поселились Добрые Волшебницы, и я знал, что от них не придется ждать неприятностей, но Волшебницы Запада и Востока были на редкость злыми и коварными, и, если бы они не считали меня более могущественным чародеем, чем они сами, мне бы давно пришел конец.
As it was, I lived in deadly fear of them for many years; so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East.	В течение многих лет я жил в великом страхе, и потому вы можете себе представить мою радость, когда я узнал, что домик Дороти раздавил Злую Волшебницу Востока.
When you came to me, I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I am ashamed to say that I cannot keep my promises. "	Когда Дороти пришла ко мне, я был готов наобещать с три короба, лишь бы она расправилась и с другой колдуньей. Но теперь, когда это случилось, я должен со стыдом признаться, что не могу выполнить своих обещаний.
"I think you are a very bad man, " said Dorothy.	- По-моему, вы очень плохой человек, - сказала Дороти.
"Oh, no, my dear; I'm really a very good man, but I'm a very bad Wizard, I must admit. "	- Нет, моя милая. Я очень хороший человек, но очень плохой волшебник, уж это точно.
"Can't you give me brains? " asked the Scarecrow.	- Значит, вы не дадите мне мозгов? - спросил Страшила.
"You don't need them.	- Зачем они вам?
You are learning something every day.	Вы каждый день узнаете что-то новое.
A baby has brains, but it doesn't know much.	Мозги есть и у младенца, но разве он умен?
Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get. "	Главное - это жизненный опыт, он приносит настоящую мудрость, и чем дольше мы живем, тем умнее становимся.
"That may all be true, " said the Scarecrow, "but I shall be very unhappy unless you give me brains. "	- Все это, наверное, так, - вздохнул Страшила, -но, если я не достану мозгов, я буду очень-очень несчастен.
The false Wizard looked at him carefully.	Лжеволшебник пристально посмотрел на него.
"Well, " he said with a sigh,	- Ну что ж, - вздохнул он, - из меня, конечно, неважный маг и чародей, но, если вы придете ко мне завтра утром, я набью вашу голову мозгами.
"I'm not much of a magician, as I said; but if you will come to me tomorrow morning, I will stuff your head with brains. I cannot tell you how to use them, however; you must find that out for yourself. "	Правда, я не смогу научить вас ими пользоваться, тут уж вам придется действовать самому.
"Oh, thank you-thank you! " cried the Scarecrow.	- Спасибо, спасибо! - радостно закричал Страшила.