Удивительный волшебник из Страны Оз

"You're more than that, " said the Scarecrow, in a grieved tone; "you're a humbug. "	- Вы не обыкновенный человек, - обиженно заявил Страшила, - а необыкновенный обманщик.
"Exactly so! " declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him.	- Вот именно, - подтвердил человечек, потирая руки так, словно услышанное доставило ему огромное удовольствие.
"I am a humbug. "	- Я необыкновенный обманщик.
"But this is terrible, " said the Tin Woodman.	- Но это же ужасно! - сказал Железный Дровосек.
"How shall I ever get my heart? "	- Значит, мне не получить никогда сердце?
"Or I my courage? " asked the Lion.	- А мне храбрость? - огорчился Лев.
"Or I my brains? " wailed the Scarecrow, wiping the tears from his eyes with his coat sleeve.	- А мне мозги? - проговорил Страшила сквозь слезы, вытирая глаза рукавом.
"My dear friends, " said Oz,	- Дорогие друзья, - обратился к ним Оз.
"I pray you not to speak of these little things.	- Прошу вас, не думайте об этих пустяках.
Think of me, and the terrible trouble I'm in at being found out. "	Подумайте лучше обо мне: какая ужасная участь ожидает меня в случае разоблачения.
"Doesn't anyone else know you're a humbug? " asked Dorothy.	- Неужели никто не знает, какой вы обманщик? -спросила Дороти.
"No one knows it but you four-and myself, " replied Oz.	- Никто, кроме вас четверых. И еще меня, -прибавил Оз.
"I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out.	- Я морочил всех так долго, что решил: меня никто и никогда не разоблачит.
It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room.	Зря я вообще пустил вас в тронный зал.
Usually I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible. "	Я никогда не впускаю сюда моих подданных, и они убеждены, что страшней и ужасней меня нет ничего.
"But, I don't understand, " said Dorothy, in bewilderment. "How was it that you appeared to me as a great Head? "	- Но я не могу понять, - недоуменно произнесла Дороти, - как вы предстали предо мной в виде Говорящей Головы?
"That was one of my tricks, " answered Oz.	- Это один из моих фокусов, - сказал Оз.
"Step this way, please, and I will tell you all about it.	- Прошу за мной, вы все сейчас увидите.
He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him.	Он прошел к маленькой дверце в конце тронного зала, и все вошли туда за ним.
He pointed to one corner, in which lay the great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.	Оз указал в угол, где лежала большая голова, сделанная из нескольких слоев бумаги, с нарисованным лицом.
"This I hung from the ceiling by a wire, " said Oz. "I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open. "	- Я подвешиваю ее к потолку на шнуре, -признался Оз, - а сам стою за ширмой и дергаю за ниточки, чтобы вращались глаза, а рот открывался.