Читаем Улица милосердия полностью

Я потерял важные вещи, – писал он во сне.

Нужно твое покровительство срчн.

Святой отвечал строчкой эмоджи. Энтони не мог разобрать шифр.

В худших из своих снов он не мог попасть домой. Летел снег, бушевал северо-восточный монстр. Сугробы поднимались до щиколоток, до колен, до бедер. Его заживо погребало под снегом. В отчаянии он писал святому Антонию, но ему приходил автоответ.

В отпуске во Флориде с Димфной

На ваши звонки и сообщения ответят в порядке получения.

Когда молоко скисло, он задумался о том, чтобы прогуляться до «Тедеши». Ботинки поверх домашних тапочек, парка поверх халата. Он уже почти вышел за дверь, как ему в голову пришла мысль: а если бы он действительно не мог попасть в дом, что бы он сделал? Вызвал слесаря? Возможно, у отца был запасной ключ, а может, и нет. Все равно что монетку бросать. В любом случае Энтони пришлось бы провести мучительные минуты в компании отца, пока они обыскивали бы его унылую квартирку над гаражом бабушки Бланшар. В его хрупком состоянии такая перспектива была убийственной. В эту секунду ему показалось, что даже вернуться туда, где он только что был, в дом, требует нечеловеческих усилий.

Он засел в темной комнате, схватившись за голову.

Запасы истощались. Когда закончились хлопья, он начал мазать мягкий сыр на крекеры-рыбки, что было проблематично из-за размера этих самых крекеров. Когда кончился мягкий сыр, он просто жевал крекеры. Когда не стало крекеров, он заказал еще на «Амазоне».

Жалко, что «Амазон» не доставляет травку.

Конференц-зал был забит женщинами – собрались все штатные сотрудницы и еще тридцать или сорок волонтеров. Посередине комнаты с потолка опустили проектор. Рядом с ним стояла Флорин и смотрела в ноутбук. В комнате едва уловимо пахло ее жасминовыми духами.

Она окинула взглядом комнату и пересчитала головы, слегка шевеля губами. Она была одета для битвы: в изящный темный костюм и туфли на шпильках, таких тонких, что ими можно было выколоть глаз.

– Спасибо что вы все пришли, – сказала она.

Можно подумать, у них был выбор: им всем пришла рассылка с сообщением о том, что клиника будет закрыта для пациентов, а все утренние записи перенесены. Такое уже случалось раньше, но за последнее время ни разу. Даже когда бушевал северо-восточный монстр, Мерси-стрит открывалась вовремя.

– Как некоторые из вас уже знают, в настоящий момент у нас остро встал вопрос о безопасности. – Флорин говорила, тщательно подбирая слова. – Я знаю, как распространяются слухи, я сама уже слышала парочку нелепых версий, поэтому хочу, чтобы вы услышали об этом от меня.

Мы заметили, что кто-то фотографирует наших пациенток у входа в клинику. Нам неизвестно, кто это делает, но мы знаем, что это происходит, потому что этот человек попал на видеокамеры. Качество записи не идеальное, поэтому я выключу свет, чтобы вам было лучше видно.

Погас свет. Флорин склонилась над ноутбуком и принялась отрывисто печатать что-то на клавиатуре, пока на экране не появилось изображение. Это была та же запись, которую смотрели Клаудия и Луис: широкоугольный вид на вход в клинику.

Она видела ее столько раз, что уже могла предугадать каждый последующий кадр: протестующие перемещаются и перемешиваются, Шэннон двигается к дверям своими угловатыми шажками марионетки. В углу экрана появляется мужчина в бейсболке «Рэд сокс»; крадется, как охотник, готовящийся убить. Когда он поднял к груди телефон, ее накрыло жуткое предчувствие.

Флорин остановила запись.

– Этот человек, кем бы он ни был, загружал фотографии наших пациенток на сайт. У нас нет причин полагать, что кто-то находится в опасности, но конфиденциальность наших пациентов – серьезный вопрос. Мы связались с правоохранительными органами, чтобы понять, как нам поступить.

По комнате побежал шепоток, низкий гул обсуждений. Флорин включила свет.

– Я знаю, что у вас есть вопросы, – сказала она. – Задавайте.

Вверх взметнулись полдюжины рук. Они все были хорошими девочками, воспитанными. Они поднимали руки и ждали, когда их заметят, когда им даруют право слова.

– А что насчет этого сайта? – спросила Мэри Фэйи. – Мы знаем, кто его создал?

– Полиция работает над этим, – сказала Флорин.

Еще руки.

– Но это же незаконно, – сказала Хизер Чен. – Выкладывать фотографии людей без разрешения. Как же закон о защите медицинской тайны?

– Я знала, что кто-нибудь об этом спросит. – Флорин, казалось, пребывала в боевой готовности, ее единственном режиме взаимодействия. – Дело вот в чем. Как говорит наш адвокат, закон нам тут не поможет. Сотрудники здравоохранения по закону обязаны соблюдать конфиденциальность пациента, но другие люди – нет. А в Массачусетсе нет никаких законов, которые можно было бы применить в этой ситуации.

– Ну а как насчет хостинга, где размещен сайт? – с задних рядов подала голос Митч. – Мы не можем заставить их его закрыть?

Перейти на страницу:

Все книги серии Переведено. Такова жизнь

Улица милосердия
Улица милосердия

Вот уже десять лет Клаудия консультирует пациенток на Мерси-стрит, в женском центре в самом сердце Бостона. Ее работа – непрекращающаяся череда женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.Но реальность за пределами клиники выглядит по-другому. Угрозы, строгие протоколы безопасности, группы противников абортов, каждый день толпящиеся у входа в здание. Чтобы отвлечься, Клаудия частенько наведывается к своему приятелю, Тимми. У него она сталкивается с разными людьми, в том числе с Энтони, который большую часть жизни проводит в Сети. Там он общается с таинственным Excelsior11, под ником которого скрывается Виктор Прайн. Он убежден, что белая раса потеряла свое превосходство из-за легкомысленности и безалаберности белых женщин, отказывающихся выполнять свой женский долг, и готов на самые радикальные меры, чтобы его услышали.

Дженнифер Хей

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги