Университет языков (СИ)

— Очень… — вздохнула она. — А я сколько ни пытаюсь, получается какая-то чушь. Почти все тексты делятся на две части. Вторая — порядок приготовления… ингредиентов… Это несложно, там глаголы, которые мы проходили: очистить, нарезать, выжать сок и так далее. А вот первая — как будто из другой книги. Там то про погоду, то про игрушки, то ещё про какие-нибудь глупости — ничего не могу понять.

— Тогда, может быть, тебе лучше смириться? — улыбка стала шире.

— Вы странный, — грустно сказала Ниа. — Вам нравится мучить людей?

— Слово «мучить» не совсем подходит. Скорее испытывать.

Она покачала головой.

— Давайте продолжим урок.

— Хорошо, — кивнул Венатор.

Вернувшись к себе, Ниа разложила на ковре тетради и листы книги. Слава богу, завтра последний рабочий день, в субботу она сможет поспать подольше.

Ниа приготовила кофе и села с горячей чашкой на пол. Посмотрев на один из листов, она вдруг увидела там знакомое слово. Кажется, они проходили его сегодня… Она открыла тетрадь: правда! Олень!.. Ну, вот, пожалуйста! При чём тут олень? Может, конечно, существует какой-то особый олений жир… Но про жир дальше ничего не было. Покопавшись в своей тетради и в словарях, Ниа так перевела абзац: «В первый месяц нового года из леса выходит олень. Он важно шествует по улицам городов, принося счастье в каждый дом, мимо которого проходит. За его спиной летит белый ветер. Мужчины и женщины, старики и дети собирают белый ветер, ибо он есть благословение. Ты тоже собери белый ветер и приготовь так…»

Опять! Как готовить — перевести легко, но разве можно собрать ветер? А тем более белый? Такого не бывает в природе, по крайней мере…

Ниа резко вскочила, расплескав кофе. Подбежала к столу, дёрнула ящик и вытянула из-под папок пачку листов, на первом из которых крупным неровным почерком было написано «Матар». Перевернула один лист, второй, вот! Время белого ветра… Огромные деревья… Бледно-розовые цветы превращаются в белую вату… время белого ветра! Всё сходится! Олень — священное животное в Матаре. А первый месяц нового года… Апрель! В Матаре новый год начинается в апреле!.. Ей срочно нужно ехать в Матар!..

«Какой Матар? — остановила себя Ниа. — Ты помнишь, где он находится? А потом нужно будет отвезти это доктору Залюберу. Тебе даже недели отпуска с трудом хватит! Что ты скажешь заместителю ректора?»

Она несколько раз перечитала переведённый текст. Кажется, всё правильно.

«Через две недели будет уже поздно. Пока доедешь до Матара, апрель закончится, а, может, для лекарства нужно собрать эту вату именно в апреле… Попрошу профессора… Господи, Вэле меня убьёт!»

На следующий день у Вэле действительно было такое лицо, словно он хочет ударить Ниа. Никогда не ударит, конечно, но очень хочет.

— Вы же обещали, что больше не уедете! — бросил он, обиженно глядя на неё исподлобья.

— Вэле, это мои первые ученики! — пыталась объяснить Ниа. — Я соскучилась по ним и решила…

— И когда вы уезжаете? Завтра?

— Да. Поезд до Матара уходит в субботу, — протянула она. Вот ещё одна причина. Если она не уедет завтра, придётся ждать неделю.

— А вернётесь? В Матар ведь за два дня не съездишь!

Как некстати его прекрасное знание географии.

— Думаю, через неделю.

— Или через две? А мне что делать?

— Вэле, пожалуйста! — умоляюще произнесла Ниа.

— Вы меня сейчас просите как кого? Вашего студента? Вашего друга?

— Как человека!

— Человека? — он горько рассмеялся и вдруг быстро спросил. — Можно, я поеду с вами?

— Нет, — тихо ответила она.

— Это из-за него? Из-за него?

— Вэле, успокойся. Я собираюсь навестить своих учеников и хочу поехать одна.

— Я спокоен, — он вернулся за парту и раскрыл учебник.

Ниа сжала в руке мел.

После занятия она пошла к профессору Сатабиша.

— Ты уже подготовила следующий урок учебника? — удивился Хидори. Последнее время она говорила с ним только о языке Аин.

— Нет… я… У меня к вам большая просьба! Мне нужно завтра уехать в Матар. Вы не могли бы поговорить с заместителем ректора?

— В Матар? Завтра? А что случилось?

— Ничего… просто… Решила навестить Анемоса и Антоса, — она смотрела в пол.

— Но почему такая срочность? Если ты подождёшь немного, то и с Домиником проблем не будет.

— Нет, мне нужно уехать завтра.

— Ниа, с тобой всё в порядке? — взволнованно спросил Хидори.

— Конечно! — уверенно произнесла она.

— Последнее время ты сама на себя не похожа.

— Это только так кажется, — улыбнулась Ниа.

— Хорошо… Я поговорю с Домиником, — поколебавшись, согласился Хидори.

— Большое спасибо. Я подожду вас здесь?

Он кивнул и ушёл. Ниа устало опустилась за парту.

Минут через двадцать профессор вернулся.

— Всё нормально, можешь ехать, — сказал он.

— Заместитель ректора сильно ругался? — осторожно спросила Ниа.

— В какой-то степени я его понимаю… — медленно произнёс Хидори.