Unknown

Твори Я. Галана подаються за автографами або машинописни­ми оригіналами з правками письменника, а також першодруками або останніми прижиттєвими виданнями.

Тексти супроводжуються історико-літературним та реальним коментарем. Історичні події, маловідомі імена, скорочені назви, що пояснюються в примітках, у тексті позначаються зірочкою. Пере­клад іноземних слів, виразів та пояснення діалектизмів подаються у посторінкових виносках з ремаркою «Ред.».

ДОН-КІХОТ ІЗ ЕТТЕНГАЙМА

Написано в 1925—1927 рр. На конкурсі, оголошеному коопера­тивом «Український театр» у Львові, п’єсу відзначено першою пре­мією (1927), а 15 лютого 1928 р. поставлено на сцені цього театру.

Вперше надруковано в журналі «Вікна», 1927, № 2; 1928, № 3, 4.

Подається за машинописним оригіналом, що зберігається в Державному архіві Жовтневої революції і соціалістичного бу­дівництва Української PCP, ф. 579, оп. 1, спр. 220.

Кооператив «Український театр» — буржуазно-на­ціоналістичне товариство, створене у Львові 1923 року. З листопа­да 1927 р. товариство бере під опіку трупу «Український театр» з вимогою, щоб репертуар трупи відповідав напрямові коопера­тиву. Однак група акторів — Й. Стадник, І. Рубчак, М. Бенцаль, Л. Кривицька, С. Стадниківна — послідовно боролася за репертуар, пройнятий прогресивними ідеями.

«В і к н а» — щомісячний громадсько-політичний, літературно- художній і мистецький журнал, орган літературної групи револю- ціііпнх ппсьменпііків Західної України «Горно». Виходив у Львові в 1927—1932 рр.

Ф р і г і й к а — ковпак червоного кольору. Його носили у ста­родавній країні Фрігії (Мала Азія). У стародавній Греції та Римі фрігійку одягали звільнені раби, а в роки французької буржуазної революції кінця XVIII ст.— якобінці.

Гекатомби — у давніх греків жертва богам з 100 биків, пізніше — всяке велике урочисте жертвоприношення.

...ч о б о т о м... к о р с і к а н с ь к о г о капрал а...— Йдеться про Наполеона Бонапарта, що був родом з о. Корсіки.

А л ь б і о н — стара назва Англії.

...хлібодавцям та компаньйонам за Ла-Ман- ш о м...— Йдеться про Англію, яка підтримувала в той час монар­хічну контрреволюцію у Франції.

Талейран-Перігор Шарль Моріс (1754—1838)—фран­цузький дипломат часів Наполеона І.

ВАНТАЖ

П’єсу Я. Галан писав у Кракові з 22.ХІІ 1927 р. по 10.IV 1928 р. під назвою «Транспорт». У 1928 р. її поставила на сцені львівсько­го «Українського театру» трупа Й. Стадника.

Вперше надруковано в журналі «Нові шляхи», 1929, № 6, 7. Окремим виданням п’єса вийшла 1930 р. у видавництві «Нові шля­хи» (Львів) і в Державному видавництві України (Харків).

Подається за львівським виданням 1930 р.

Ста дни к Йосип Дмитрович (1876—1954) — видатний укра­їнський актор, режисер. Працював у театрах Львова та Києва.

«Нові шлях н» — український літературно-науковий, мисте­цький і громадський журнал прогресивного напряму. Виходив у Львові в 1929—1932 рр. за редакцією А. В. Крушельпицького.

ВЕРОНІКА

Написано в 1928—1930 рр. Точна дата закінчення роботи над п’єсою зазначена в автографі — «6.ІУ 1930. Кінець» за підписом «Яро Галан».

Вперше надруковано в журналі «Нові шляхи», 1930, № 3—5. Того ж року п’єса вийшла окремою книжкою у видавництві «Нові шляхи» (Львів).

Подається за окремим виданням 1930 р.

Наздар, слава, елісн — рівнозначні слова: наздар — че­ське, елієн — мадярське.

99%

Написапо в 1930 р. У частині автографа (с. 162—252), що збе­рігається у Львівській науковій бібліотеці ім. В. Стефанпка АН УРСР (ф. Н. Д., од. зб. 350), в загальному учнівському зошиті на обкладипці написано рукою автора: «Галан Ярослав. «99%» (про­довження)». Завершена п’єса ЗО.УІІІ 1930 р. Того ж року її по­ставив самодіяльний «Робітничий театр» у Львові.

Вперше надруковано в журналі «Вікна», 1930, № 11, 12; 1931, № 1, 2. Окремим виданням п’єса вийшла у бібліотеці «Вікон» (1931). У прижиттєвих публікаціях вона мала назву тільки «99%». У журналі «Жовтень», 1953, № 1, п’єса надрукована з підзаголов­ком «Човен хитається» з великими редакційними змінами та ін­шою кінцівкою. Під цим заголовком, починаючи з 1955 року, п’єса йде на сцені Львівського українського драматичного театру ім. М. Заньковецької.

Подається за окремим виданням.

«Наша школа» — українське буржуазно-націоналістичне культурно-освітнє товариство, що займалося питанням шкіл і ви­данням шкільної літератури в Західній Україні.

«Д і л о» — газета, спочатку ліберально-буржуазного, а згодом войовничого буржуазно-націоналістичного напряму. Виходила у Львові у 1880—1939 рр. З 1920 р. видавалася під різними назва­ми: «Громадська думка», «Українська думка», «Український віс­ник», «Громадський вісник», «Свобода», з 1925 р. «Діло» — орган «Українського національно-демократичного об’єднання».

...г олова парті ї... Дмитрунь о...— Мова йде про Дмит­ра Левицького — голову УНДО («Українського національно-де­мократичного об’єднання»), угодовської партії фашистського типу.