Устроение средиземья

Аглон, теснина , . Название ущелья вписано позднее и на скорую руку. Теснина Аглон впервые встречается в «Лэ о Лейтиан» (строки 2062, 2995, фрагменты, созданные в 1928 году). В «Лэ» и в (§§ 9, 10) теснина –* Список, относящийся к северной половине, включает названия объектов, расположенных к югу вплоть до сгиба оригинала карты (этот сгиб можно раз-

глядеть на репродукциях); таким образом, Гинглит, Эсгалдуин, Тысяча Пещер вошли в первый список, но Дориат за Сирионом и Арос – во второй.

52 В переводе, в целях соблюдения пагинации, названия перечислены в том же порядке, что и в оригинале; в результате в ряде случаев имеют место отклонения от «алфавитного порядка» рус-

ского языка. (Прим. перев.).

53 Здесь возможна также игра слов: – паслен, – бот. красавка, белладон-

на, сонная одурь ( ). (Прим. перев.).

место обитания Сыновей Феанора (надпись «Сыновья Феанора» помещена к северу от Аглона и обведена в кружок со стрелкой, указывающей на восток).

Ангбанд . Расположение Ангбанда относительно Тангородрима по-

казывает, как отец представлял их себе в процессе работы над длинными лэ и «Очерком». В «Лэ о детях Хурина» (строки 712–714) «безысходные черто-

ги Ада» были

отстроены у подножия гулких утесов

громовой горы Тангородрима.

В «Лэ о Лейтиан» (строка 3526 и далее) врата Ангбанда со всей очевиднос-

тью расположены под Тангородримом; и в (§ 8) Тангородрим – это «вы-

сочайший из пиков Железных гор, окруживших крепость Моргота». См.

далее комментарий к «Амбарканте», стр. 260.

Ангерюд . Железные горы. Ср. Ангородин в «Сказании о Турамбаре»

( . 77).

Ангрин Айглир . Название Айглир Ангрин дважды упоминается в «Лэ о детях Хурина» (строки 711, 1055); позже исправлено на Эйглир Энгрин (в «Сильмариллионе» – Эред Энгрин).

Арьядор . Этот топоним, заимствованный из «Утраченных сказа-

ний», возникает – довольно-таки неожиданно – в качестве третьего назва-

ния Хитлума. В сказании «Пришествие эльфов» ( . 119) говорится, что лю-

ди именовали Хисиломэ Арьядором; см. также . 249.

Битва Бессчетных Слез . Курган Павших в «Лэ о детях Хурина» (строки 1439 и далее) помещен «в дальнем конце пыльных пространств Дор-на-Фауглита» (Турин и Флиндинг брели на запад, строка 1436); ср. также § 11 «А Финвег и Тургон, и люди Хитлума собрались на за-

паде у края Жаждущей равнины».

Белег и Турин ъ . Эти имена вписаны вдоль северной границы Дориата, где Белег и Турин вместе сражались против орков; данная подроб-

ность впервые возникла в «Лэ о детях Хурина» (см. . 27).

Кристорн . Помещен в горах к северу (а не к югу, как вначале) от Гондолина, как и в уже существующем фрагменте аллитерационного «Лэ об Эаренделе» ( . 143).

Смертной Ночной Мглы, чаща , . См. Таур-ну-Фуин.53

Дорломин у . См. Хитлум.

Дор-на-Фауглит - - . Это название возникло в процессе работы над «Лэ о детях Хурина» (см. . 55), где также встречается Жаждущая равни-

на. На карте название Дор-на-Фауглит заменило вариант Черная равнина.

Гномий тракт к Белегосту и Ногроду на юге -

. Любопытно, что Гномий тракт ведет от Ногрода и 022УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

Белегоста далеко на юге до самых врат Тысячи Пещер. Возможно, хотя и ма-

ловероятно, что «Гномий тракт» на карте обозначает скорее тропу, по которой пришли приглашенные в Дориат гномы, нежели торную дорогу как таковую.

Эредветион . На более позднем этапе этот топоним заменил на-

звание Эрюд Ломин; аналогично в § 15 (прим. 1).

Эрюд Ломин у . Это название фигурирует в сопроводительной под-

писи к изображению Тол Сириона (июль 1928), где оно, как и на карте, и в § 15, относится к Тенистым горам; см. стр. 192–193.

Эсгалдуин . Впервые упоминается в «Лэ о детях Хурина» ( . 93). В

(§ 9) сказано, что эта река «брала начало в потаенных родниках Таур-на-

Фуин», см. Тенистый ключ. Впоследствии местоположение реки на карте не менялось.

Гинглит . Впервые упоминается в «Лэ о детях Хурина» ( . 88). Мес-

тоположение реки на карте не менялось.

Гондолин . Местоположение города не менялось. Линии, ведущие в юго-западном направлении от Окружных гор, возможно, обозначают тайный «Путь Спасения».

Хитлум . Со всей очевидностью, на область южнее Тенистых гор название Хитлум уже не распространяется, невзирая на месторасположе-

ние хребта. Судя по линиям равных высот, гор Митрима еще не существо-

вало. Название Дорломин приводится в качестве альтернативного, так же, как в и (§ 8), где озеро Митрим помещено в области Хисиломэ/Хит-

лум/Дорломин; на карте Митрим – только и исключительно название озе-

ра (ср. . 103).

Хуан . Территория к юго-востоку от озера Иврин отведена Хуану, из че-

го явствует, что на тот момент легенда о Берене и Лутиэн находилась на весьма ранней стадии развития, когда у Хуана еще не было никакого хозя-

ина (см. . 244).