Устроение средиземья

236). Там же сказано, что Арос в верховьях протекает мимо врат Пещер ро-

дотлим, хотя напротив этих слов отец позже отметил: «Нет ? то Нарог» ( .

244, прим. 15); в то время как в «Сказании о Турамбаре» говорится ( . 81), что Пещеры располагались над потоком, который «впадал в реку Сирион, питая ее». Я не вполне понимаю, как такое возможно. Если допустить, что Каменистый брод в «Сказании о Науглафринге» был на (более позднем) Аросе, то Пещеры родотлим тоже находились на той же реке, что представ-

ляется крайне маловероятным. С другой стороны, если Арос – просто-нап-

росто более раннее название Нарога, возникает вопрос, почему бегущие из Артанора гномы должны были идти в этом направлении.

В целом я склонен думать, что фраза в «Сказании о Науглафринге», в ко-

торой утверждается, будто Арос протекал мимо Пещер родотлим, возникла в записанном наспех тексте случайно, по ошибке ( . 221), и что Каменистый брод (но не Пещеры) всегда находился на Аросе, а река всегда носила это название. Если так, то эта деталь по-прежнему – часть топографической концепции карты (в ее первоначальном виде): Атрасарн (Каменистый брод) обозначен на Аросе на полпути между озерами Умбот-муилин и впадением Келона. В это время земля Куильвартин располагалась к северу от холмов Охотников; так что, судя по карте, Берен вместе с эльфами, покинув свои земли, переправился через Сирион и подстерег гномов в засаде на южной ПЕРВАЯ КАРТА К «СИЛЬМАРИЛЛИОНУ» 223

54 УС , стр. 236.

границе Дориата. Непонятно, почему гномы не шли от Тысячи Пещер по Гномьему тракту, который пересекал Арос намного выше; (об этом см. ком-

ментарий о Гномьем тракте на северной половине карты).

Еще до того, как отец перестал работать с первой картой, географическая концепция поменялась, и когда земля Куильвартин переместилась к востоку (см. комментарий к Берен), Каменистый брод также был передвинут на вос-

ток; последующие изменения описаны в разделе, посвященном восточной надставке.

Атрасарн (Каменистый брод) ( ) . См. Арос.

Берен Первоначальное местонахождение надписей Берен и Земля Куиль-

вартин (Земля Умерших, что Живы) – в северной части холмов Охотников и по соседству с Нарготрондом – согласуется с тем, что сказано в строках 1545–1546

«Лэ о детях Хурина» (см. . 89); не меняется оно и в (§ 10). В «Утра чен ных сказаниях» Умершие, что Живы, звались (и·)Гуильвартон, что в «Сказании о Тинувиэли» ( . 41) было исправлено на и·Куильвартон; в (§ 14) название этой местности, Куильвартиэн, исправлено на Гверт-и-Куина.

Впоследствии надписи Берен и Земля Куильвартин в этом месте были за-

черкнуты, и отметка Земля Куильвартин вновь появилась значительно вос-

точнее, в необитаемых землях между Сирионом и Гелионом. Там название было снова зачеркнуто карандашом и добавлена пометка: «Лежит на восток отсюда и за Великими землями Востока и владениями дикарей» (об этом см.

Берен и Лутиэн и Великие земли в разделе, посвященном восточной над-

ставке к карте). В (§ 14) Земля Умерших, что Живы, находится в Ассариаде (> Оссирианде), «между рекой Гелион и Синими горами».

Броселианд . Это название изначально возникает в «Лэ о Лейтиан»

(в написании ) ( . 158–159, 169); Белерианд впервые появляется (то есть сразу в таком написании, а не как исправление варианта Броселианд ) в § 13 и в «Лэ о Лейтиан» в строке 3957. Броселианд упоминается также в примечании, сделанном красными чернилами в юго-восточном углу карты; это примечание, вместе с внесенными в него исправлениями, приво-

дится в конце комментариев к южной половине карты.

Келон, река , . До сих пор ни в одном тексте река не упоминалась. Русло Келона расположено так же, как и на более поздней карте; река берет начало в Химлинге (на восточной надставке данной карты).

Куильвартин, земля , . См. Берен.

Дориат . Как мне кажется, граница Дориата проходит по реке Миндеб, далее она обозначена точечным пунктиром (над надписью «Белег и Турин») между Миндебом и Аросом, затем идет по Аросу и Сириону до точечного пунктира, огибающего пометку «Дориат за Сирионом», а затем обратно к Миндебу.

Дориат за Сирионом . В (§ 13) сказано, что Тайглин «про-

текает через земли Дориата, прежде чем влиться в полноводный Сирион».

422УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

«Дориат за Сирионом» появляется только в примечании, сделанном в ру-

кописи «Сказания о Науглафринге» ( . 249).

Дуиль Ревинион . Это название холмов Охотников (оно присут-

ствует также на западной надставке к карте) больше нигде не встречается.

Гномий тракт - . См. Арос.

Гелейдиан . Упоминается в примечании в углу карты как название Броселианда на языке номов. Оно содержится в дополнениях к § 9 (прим.

2) и § 10 (прим. 15); см. стр. 174.

Хранимая равнина , . Топоним впервые появляется в «Лэ о детях Хурина» ( . 88). На более поздней карте название относится к значи-