Устроение средиземья

нен же, где Оромэ обнаружил эльфов, находится на Севере, близ вод Хелькара7.

Но симметрия древней Земли была разрушена и изменилась в ходе первой Битвы Богов, когда Валинор выступил против Утумно8, цита-

дели Мелько, и Мелько был скован. Тогда море Хелькара (так имено-

валась северная светильня) превратилось во внутреннее море или ог-

ромное озеро, но море Рингиля (так звалась южная светильня) сдела-

лось громадным морем, уходящим на северо-восток, и проливы соеди-

нили его с Западным и Восточным морями.

И еще раз Земля была изломана во второй битве, когда

«АМБАРКАНТА» 239

Мелько низвергли снова, и неизменно менялась и меняется с ходом и завершением бессчетных эпох9.Но величайшие перемены произошли, когда Первый Замысел был уничтожен, и Земля сделалась круглой, и была отделена от Валинора. Случилось сие во дни нападения нуменор-

цев на землю Богов, как о том повествуется в Хрониках. С той поры мир позабыл о том, что было прежде, а имена земель и вод древности и самая память о них сгинули безвозвратно.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Виста: во всех семи случаях изначальное название Вильва было переправ-

лено на Виста, сперва карандашом, затем ручкой; такая же замена была произведена на схемах мира и , а также на схеме (Мир становится круглым).

2 Изначальное написание – Айвенор; оно же фигурирует на схеме .

3 Ильмен: многократно встречающееся изначальное название Сильма было повсюду тщательно подчищено и заменено на Ильма (та же самая замена была произведена на карте ); затем название Ильма было переправлено на Ильмен (изменения на схеме и вносились в той же последовательности).

4 Слово Амбар вписано как исправление, но предшествовавшее название вычищено настолько тщательно, что разобрать его невозможно (то же на схеме ; позднее внесено в схему ).

5 На полях вписано Ильман-асса, что впоследствии переправлено на Ильмен-асса.

6 Андо Ломен вставлено в текст, но, по всей вероятности, ненамного позже написания текста как такового.

7 Последние два предложения в этом абзаце (начиная с: «А в срединной земле…») были добавлены, но, судя по всему, в то же время, когда писался сам текст.

8 Название Утумна было переправлено на Утумно.

9 Исходный текст на этом заканчивается; последующее упоминание о том, как Земля стала круглой, когда нуменорцы выступили с войной, было добавлено позднее (см. стр. 261).

Здесь я привожу список космологических терминов, прилагающийся к «Амбарканте». Отец внес в список несколько исправлений, но поскольку из-

менения по большей части вписывались поверх стертых названий, а добавле-

ния относятся к тому же самому периоду, понять, как список выглядел изна-

чально во всех его пунктах, невозможно. Однако изменения в списке в основ-

ном не отличаются от тех, что вносились непосредственно в текст «Амбаркан-

ты» и на схемах мира; так, Сильма > Ильма > Ильмен, Вильва > Виста, Айве-

нор > Айвенорэ; ава, амбар, Эндор вписаны поверх стертых слов; Авакума и Эленарда Звездное Королевство добавлены. Перевод слова Ильмен как «Об-

ласть света» заменил собою «сияние».

042УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

Крайне непонятное место, поскольку здесь со всей определенностью сказа-

но, будто Вайя окружает Внешнее море (при том, что в правой колонке имен-

но Вайа именуется «Внешним морем»). Но определенный артикль перед то-

понимом «Внешнее море» написан с заглавной буквы, поэто-

му я полагаю, что отец оставил предыдущее предложение неоконченным, за-

вершив его словом «окружает», а затем впоследствии добавил «Внешнее мо-

ре» как определение Вайи, не заметив, что предыдущая фраза не дописана.

Илу Мир Мир

Илурамбар Стены Мира;

рамба стена

Кума тьма, пустота Темнота

ава внешний, наружный; Авакума

Вайя пелена, оболочка. По своей природе Внешнее море,

походит на воду, однако отличается или Окружной океан,

меньшей плотностью, нежели воздух; или Всеохватный океан окружает Внешнее море*.

Ильмен Область света. Пространство Небо. Небеса

над воздухом, более разреженное

и прозрачное. Здесь могут двигаться

лишь звезды, Луна и Солнце. Именуется

также Тинвэ-маллэ, Звездная дорога, и

Эленарда, Звездное Королевство.

Виста воздух. Здесь летают птицы и Воздух

плывут облака. Верхний его слой –

Фаньямар, или Облачная обитель, а

нижний – Айвенорэ, или Птичья страна.

амбар Земля. амбар-эндья, или Земля

Средиземье, срединной точкой

которого является Эндор.

эар вода; море. Море

Корни Земли –

Мар-талмар, или Талмар Амбарен.

андо дверь, врата.

ломэ Ночь. Андо Ломен – Дверь

Ночи, сквозь которую был выброшен

Мелько после Второй Войны Богов.

Все эти земли, что расположены над водой, между морями Запада и Востока и горами Севера и Юга, – это Пельмар, Огражденное Обиталище.

Комментарии к «Амбарканте»

Этот четкий и выверенный мир во многих отношениях, несомненно, восхо-

дит к более ранней космологии «Утраченных сказаний», но в то же время в са-

мой его структуре наблюдаются радикальные изменения и усовершенствования.

«АМБАРКАНТА» 241

Схема

Некоторые из названий на этой схеме были вписаны поверх стертых, и в большинстве случаев можно засвидетельствовать лишь сам факт исправле-

ния: