Устроение средиземья

74 В оригинале именно так. К. Толкин никак не комментирует это место; судя по тому, что ниже (запись о 192 годе) Меглин фигурирует как «сын сестры» Тургона, «дочь Тургона Исфин», скорее всего – ошибка редактора. (Прим. перев.).

и Таур-на-Фуин. На том месте, куда свалили тела павших эль-

фов и людей, долго высился великий холм. И на всей равнине Дор-на-Фауглит трава росла лишь здесь. Эльфы и люди были разбиты наголову и окончательно разгромлены.

Улдор Проклятый, подкупленный подсылами Моргота, за-

держал войско Майдроса в пути. Фингон пошел в наступле-

ние, не дождавшись сигнала, атаковал и оттеснил отвлекаю-

щий отряд Моргота до самого Ангбанда. Отряды Нарготрон-

да ворвались в ворота цитадели, но были захвачены – все, включая их предводителя Флиндинга, сына Фуилина40; Мор-

гот же обрушил на номов бесчисленную армию и в жестокой

схватке отбросил их назад. Хундор, сын Халета, и люди леса были перебиты при отступлении через пески. Орки вклини-

лись между ними и перевалами, ведущими в Хитлум, и людям пришлось отходить в направлении острова Толсирион.

Тургон и воинство Гондолина под звуки рогов подходят со

стороны Таур-на-Фуин. Удача вновь на стороне номов; они

начинают одерживать верх. Радостная встреча Хурина и Тур-

гона.

На востоке слышны трубы Майдроса; номы воспряли ду-

хом. Эльфы говорят, что могли бы все же одержать победу, ес-

ли бы не Улдор. Но теперь Моргот двинул в бой все полчища Ангбанда, и Ад опустел. Подоспела еще сотня тысяч орков и тысяча балрогов; впереди полз дракон Гломунд, испепеляя эль-

фов и людей. Так были разъединены союзные воинства Фин-

гона и Майдроса. Улдор же примкнул к Морготу и обрушил

свой удар на правый фланг сынов Феанора.

Крантир сразил Улдора, но Улфаст и Улвар убили Бора и

троих его сыновей, и еще многих людей, что остались верны.

Воины Майдроса рассыпались в беспорядке, и бежали, и ук-

рылись далеко в Восточном Белерианде и тамошних горах.

Фингон погиб на западе; и говорят, что когда пал он под

ударами балрогов, из рассеченного шлема его взметнулось

пламя. Хурин и его брат Хуор вместе с людьми дома Хадора из Хитлума стояли насмерть, и орки не могли прорваться в Белерианд. Оборона Хурина прославлена среди эльфов пре-

выше всех прочих людских деяний. Хурин прикрывал

203УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

тыл, пока Тургон с частью своей рати и остатками воинства Фингона отступал в долины и горы. Они исчезли, и более ни эльфы, ни соглядатаи Моргота не могли найти их следа, пока не пришло время Туора. Так была омрачена победа Моргота, а сам он сильно разгневался.

Когда Хуор пал, пронзенный отравленной стрелой, Хурин

продолжал сражаться, пока не остался один среди врагов. Он отбросил прочь свой щит и бился топором, и сразил сотню

орков.

По приказу Моргота Хурина схватили живым и приволок-

ли в Ангбанд; и Моргот проклял Хурина и родню его, ибо тот не соглашался выдать убежище Тургона, и приковал Хурина к круче Тангородрима, зачаровав взор его так, чтобы он узрел, как страшная участь постигнет его жену и детей. Его сыну Ту-

рину не было и трех лет41, а жена его Морвен снова была в тя-

гости.

Орки свалили мертвецов в кучу и пришли в Белерианд – ра-

зорять и грабить. Риан искала Хуора, ибо вести об исходе бит-

вы не достигли Хитлума, и сын их Туор родился в глуши. Его приняли на воспитание Темные эльфы, Риан же отправилась

к Кургану Павших,42 и легла там наземь, и умерла.43

173 Моргот захватил весь Белерианд, повсюду рыскали стаи орков и волков, и лишь Дориат по-прежнему держался. О Наргот-

ронде Моргот почти ничего не слышал, о Гондолине же и

вовсе ничего не мог разузнать. По всему Белерианду, не счи-

тая этих трех мест, разбрелись разобщенные эльфы и люди, и жили изгоями; среди них были и остатки народа Халета со своим предводителем – Хандиром, сыном Хундора, сына Ха-

лета.44

Моргот нарушил обещания, данные сынам Улфанда45, и

выслал недобрых людей в Хитлум, безо всякой награды, вот разве что могли они тиранить и порабощать уцелевших ста-

риков, женщин и детей дома Хадора. Оставшихся в живых

эльфов Хитлума Моргот по большей части обратил в рабство и отправил в копи Ангбанда; прочим же запретил покидать

эту землю; орки убивали их, если встречали восточнее или южнее Тенистых гор.46 Ниэнор скорбная, дочь Хурина и

Морвен, рождается в Хитлуме в начале года.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 303

Туор рос в лесной глуши среди эльфов, скрывающихся по

берегам Митрима;47 Морвен же, приходившаяся родственни-

цей Берену, отослала Турина в Дориат, прося Тингола взять сына на воспитание и оказать ему помощь. Тяжек был тот

путь для семилетнего мальчика и двоих его провожатых.48

181 Мощь Моргота растет, Дориат отрезан и не получает больше вестей из внешнего мира. Турин, не успев вполне возмужать, сражается на границах вместе с Белегом.

184 Турин убивает Оргова, родича королевского дома, и бежит от двора Тингола.

184–7 Турин изгоем живет в лесах. Он собирает банду лихих людей и промышляет грабежом на границах Дориата и далее.

187 Сподвижники Турина захватывают Белега. Но Турин возвра-

щает ему свободу, и они, вновь как друзья и соратники, вою-