Устроение средиземья

ют с орками, ища подвигов далеко за пределами Дориата.49

189 Сын Бана Блодрин выдает их убежище, и Турин захвачен жи-

вым. Белег, исцелившись от ран, пускается в погоню. Он

встречает Флиндинга, сына Фуилина50, которому удалось бе-

жать из копей Моргота; вместе они вызволяют Турина из рук орков. Турин по трагической случайности убивает Белега.

190 Турин исцелен от безумия у истока Иврина51, и Флиндинг на-

конец приводит его в Нарготронд. Их впускают благодаря

просьбе Финдуилас, дочери Ородрета, прежде любившей

Флиндинга.

190–5 Пребывание Турина в Нарготронде. Меч Белега откован заново, и Турин отрекается от своего былого имени и ныне прославлен как Мормегиль (Мормакиль)52, что значит Чер-

ный Меч. Он зовет свой меч Гуртолфин, то есть Жезл

Смерти. Финдуилас забывает о своей любви к Флиндингу;

Турин же, полюбив ее, не открывает своих чувств из пре-

данности Флиндингу; и все же Флиндинг исполнен горечи.

Турин становится великим полководцем. Номы Нарго-

тронда одерживают победу под его началом, отказавшись

от былой скрытности. Моргот узнает о растущей мощи

403УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

крепости53; от орков очищены все земли между Нарогом и

Сирионом, и Дориатом, что на востоке, и до моря – на запа-

де, а на севере – до самых склонов Эрюдломин54. Через Нарог выстроен мост. Номы становятся союзниками народа Халета, возглавляемого Хандиром.

192 В Гондолин приходит Меглин; Тургон принимает его как сына сестры.

194 В этот год затишья Морвен и Ниэнор покидают Хитлум и от-

правляются в Дориат за вестями о Турине. Там многие рас-

сказывают о храбрости Мормакиля55, но о Турине не слышал никто.

195 Гломунд с отрядом орков переходит через Эрюдломин и раз-

бивает номов между Нарогом и Тайглином. Хандир убит.

Флин динг умирает, отвергая помощь Турина. Турин спешит вернуться в Нарготронд, но крепость уже разграблена. Турин обманут и околдован Гломундом. Финдуилас и другие женщи-

ны Нарготронда захвачены в рабство, но Турин, обманутый

Гло мун дом, отправляется в Хитлум на поиски Морвен.

В Дориат доходят вести о том, что Нарготронд захвачен и

что Мормакиль в действительности Турин.

Туор, направляемый Улмо, выведен из Хитлума тайным пу-

тем и, пройдя вдоль побережья мимо разрушенных гаваней

Бритомбара и Эльдореста56, достиг наконец устья Сириона.57

195–6 Турин добирается до Хитлума и узнает, что его мать ушла. Он убивает Бродду и бежит. Турин примыкает к Лесным людям

и становится их предводителем, ибо Брандир, сын Хандира, хром с детства. Турин берет себе имя Турамбар (Турумарт)58, что значит «Победитель Судьбы».

196 И вот Туор встречает в устье Сириона Бронвега. Сам Улмо является Туору в Нан-татрин; Туор и Бронвег, ведомые Улмо, находят Гондолин. Допросив, их пропускают в город, и Туор передает послание Улмо. На этот раз Тургон не внемлет ска-

занному, отчасти из-за подстрекательств Меглина. Но самому Туору ради родни его оказаны великие почести.

Морвен отправляется в Нарготронд, куда вернулся

Гломунд и лежит ныне на груде сокровищ Фелагунда. Она

САМЫЕ РАННИЕ ?АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА? 305

пытается повсюду разузнать о Турине. Ниэнор вопреки воле матери выезжает с эскортом Морвен, выдавая себя за одного из эльфов народа Тингола.

Гломунд наводит на отряд чары и разгоняет его. Морвен

теряется в лесах; непроглядная тьма забвения подчиняет себе разум Ниэнор.

Турин нашел Ниэнор и спас ее от преследующих орков. Он

нарекает ее Ниниэль – слезная, ибо она не помнила своего имени; себя же он зовет Турамбар.

197–8 Ниэнор Ниниэль живет с Лесным народом. Ее любят Турин Турамбар и Брандир хромой.

198 Турин женится на Ниэнор.

199 Гломунд отыскивает поселение Турина. Турин убивает драко-

на своим мечом Гуртолфином, но сам падает без чувств ря-

дом. Ниэнор находит Турина, но Гломунд перед смертью сни-

мает с нее заклятье и рассказывает ей о ее происхождении.

Ниэнор бросается в воды водопада в том месте.59 Брандир от-

крывает Турину правду и гибнет от его руки. Турин велит Гур-

толфину убить себя и умирает. Так завершилось самое страш-

ное из злобных деяний Моргота; Хурин же, согбенный, слов-

но от старости, был отпущен из Ангбанда и отправился на по-

иски Морвен.

Туор женится на Идрили Келебриндал, дочери Тургона из

Гондолина, чем вызывает тайную ненависть Меглина.

200 И вот в Гондолине у Туора и Идрили родился Эарендель Сияющий, звезда Двух Народов. Тогда же у Диора в Оссири-

анде родилась дочь, Эльвинг Белая, прекраснейшая из жен-

щин после Лутиэн.

Хурин собирает людей. Они находят сокровище Нарго-

тронда и убивают присвоившего его гнома Мима. Сокровище

проклято. Сокровище привозят Тинголу. Хурин же покидает

Дориат с горькими словами на устах, и с тех пор о судьбе его и Морвен никому ничего не известно доподлинно.

201 Тингол нанимает гномов для работы с золотом и серебром, и сокровищами Нарога; и они создают прославленный На-

углафринг60, гномье ожерелье, в котором подвеской

крепится Сильмариль. Между эльфами и гномами

рождается вражда61, и гномов изгоняют из Дориата.

603УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

202 И вот гномы вторглись в Дориат благодаря предательству, ибо и среди эльфов многие возжелали проклятого сокрови-