Утопия-авеню

С. 220. Грейс Слик (Грейс Барнетт Уинг, р. 1939) – вокалистка калифорнийской группы Jefferson Airplane.

Розетта Тарп (Розетта Нубин, 1915–1973) – американская госпел-певица.

Семья Картер – американское фолк-трио, созданное в 1927 г. супругами Элвином Плезентом и Сарой Картер и сестрой Сары, Мейбелль Картер (женой Эзры Картера, брата Элвина).

Диджериду – духовой инструмент австралийских аборигенов.

И вообще, юный Стивен, тебе, наверное, трудно живется после того, как Дон Арден ободрал вас как липку… – Дон Арден (Гарри Леви, 1926–2007) – английский музыкальный агент и менеджер; пользовался агрессивными, не всегда законными методами ведения бизнеса; был менеджером группы Small Faces, но в 1966 г. их сотрудничество завершилось крупным скандалом из-за финансовых афер Ардена.

С. 223. Роб Редфорд, Дик Бертон и Хамф Богарт – имеются в виду известные актеры Роберт Редфорд (р. 1936), Ричард Бертон (1925–1984) и Хамфри Богарт (1899–1957).

С. 224….f, ff, fff, cres., bruscamente, rubato… – итальянские музыкальные термины, используемые в нотной записи для указания динамики исполнения: forte – форте, громко; fortissimo – фортиссимо, очень громко; forte fortissimo – форте-фортиссимо, крайне громко; crescendo – крещендо, постепенное усиление звучания; bruscamente – коротко; rubato – варьирование темпа.

С. 227. Вот представь, что на новом сингле Стоунзов поет какая-то телка. Провал гарантирован! – Песня «Gimme Shelter» с альбома «Let It Bleed» (1969) – дуэт Мика Джаггера и Мерри Клейтон (р. 1948), американской соул- и госпел-певицы.

С. 228. Галерея «Индика» – художественная галерея и книжный магазин, основанные с помощью и при активном участии Пола Маккартни в 1965 г.; именно здесь в 1966 г. проходила выставка Йоко Оно, на которой с ней познакомился Джон Леннон.

С. 229. Майкл Кейн (Морис Джозеф Миклуайт, р. 1933) – английский актер, продюсер и писатель.

Джордж Бест (1946–2005) – британский футболист, уроженец Северной Ирландии, начал свою карьеру в футбольном клубе «Манчестер юнайтед», признан одним из величайших игроков в истории футбола.

С. 230. …из Уэльса. Ну, они ж туда к своему Махариши ездили… – В августе 1967 г. The Beatles (в компании с Миком Джаггером, Марианной Фейтфул и Силлой Блэк) поехали в Бангор, город на северо-западе Уэльса, где неоиндуистский проповедник Махариши Махеш Йоги (1917–2008) проводил семинар по трансцендентальной медитации, однако через два дня, узнав о самоубийстве Брайана Эпстайна, они вернулись в Лондон.

С. 231. Ну, чтоб ты был здоров, как лосось! – традиционное ирландское пожелание «Slainte an Bradain chugat».

С. 233. Извилистый туннель, освещенный призрачным светом грез, вел в сводчатый зал. 〈…〉 Хищный рот широко раззявлен. – Автоцитата (с изм.) из романа «Тысяча осеней Якоба де Зута» (перев. М. Лахути).

С. 242. «Пещера» («The Cavern») – ливерпульский клуб, открывшийся в 1957-м как джазовый; к началу 1960-х гг. в нем стали выступать блюз- и бит-группы; здесь же впервые выступили The Beatles.

С. 244. Дин Мартин (Дино Пол Крочетти, 1917–1995) – американский эстрадный певец и актер.

Глэдис Найт (р. 1944) – американская соул-певица.

С. 248. «Yes, Sir, That’s My Baby» («Да, сэр, это мой дружок») – популярная песня, написанная в 1925 г. композитором Уолтером Дональдсоном на слова Гаса Кана, один из музыкальных стандартов в самых разных жанрах, от джаза до рок-н-ролла.

С. 249. «You Really Got Me» («Ты меня покорила») – песня Рэя Дэвиса, гитариста и вокалиста группы The Kinks, с дебютного альбома «Kinks» (1964).

«Taxman» («Налоговый инспектор») – песня Джорджа Харрисона, открывающая альбом «Revolver» (1966) группы The Beatles.

«Hound Dog» («Гончая») – песня Джерри Лейбера и Майка Столлера, впервые исполненная американской блюзовой певицей Уилли Мэй Торнтон в 1952 г. и получившая огромную популярность после кавер-версии Элвиса Пресли (1956).

«Рожденная свободной» – англо-американский кинофильм, снятый в 1966 г. по одноименному бестселлеру супругов Джой и Джорджа Адамсон, естествоиспытателей и защитников дикой природы, о судьбе африканской львицы Эльсы.

С. 253. Герцог Эдинбургский – принц Филипп Маунтбеттен (р. 1948), супруг королевы Великобритании Елизаветы II.