В сказочной стране. Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу (пер. Лютш)

Время ожиданія могъ я, такимъ образомъ, употребить на то, чтобы разыскать полицейскаго, извиниться передъ нимъ за свой ранній визитъ и передать ему требуемую сумму. Я раздумывалъ, можно ли мн будетъ взять съ него расписку, пожалуй, это оскорбило бы его, между порядочными людьми въ этомъ не было необходимости.

Но, Богъ всть, сколько я долженъ буду ему выложить! Само собою разумется, я сталъ бы требовать сумму обратно, а если бы это ни къ чему не повело, то поставилъ бы на видъ русскому правительству различныя дипломатическія осложненія.

Но посл холоднаго обтиранія и превосходной баранины, изготовленной намъ Григоріемъ на завтракъ, мое мужество снова возросло. Крпкій сонъ въ послднюю минуту, конечно, такъ же не повредилъ мн, - короче сказать, нервы мои окрпли и успокоились; я хотлъ переупрямить полицейскаго. А если ужъ нтъ другого исхода, ну, тогда онъ задержитъ меня при самомъ възд въ Тифлисъ, этакая собака, проклятый мошенникъ! Какъ? Задержать меня? Онъ! Ха, за, ха, этотъ человкъ былъ обманщикъ, жидъ, который пробовалъ повыжать изъ меня денегъ.

Я хотлъ донести на него. Если бы онъ въ эту минуту на выстрлъ приблизился ко мн, я бы ужъ вдолбилъ ему это въ голову. Онъ поступилъ бы всего умне, еслибъ на три шага близко не подходилъ ко мн. Эй, Григорій! Григорій явился.

Что слдуетъ ему получить за постой? Шесть рублей.

Что это взбрело малому въ голову? Я предлагаю ему два рубля. Мы соглашаемся на трехъ. Несмотря на это, мы разстаемся друзьями. Если подумать хорошенько, то нтъ мн равнаго, чтобы постоять за себя, если только захочу!

Но Карнй не является. Когда было уже половина шестого, я вышелъ и сталъ искать. Я нашелъ его за спокойной бесдой съ кучеромъ того русскаго семейства, которое вчера обогнало насъ. Лошади были запряжены, но онъ попросту предоставилъ имъ стоять и болталъ себ да болталъ.

Когда онъ увидлъ меня, то самъ нсколько оживился, вспрыгнулъ на козлы и выхалъ. О, — о, съ добрйшимъ Карнемъ собирался я серьезно потолковать въ Тифлис. Пока мы укладывали въ экипажъ наши вещи, было уже преблагополучно шесть часовъ; Карнй таки добился своего срока отъзда. Такъ какъ мн не хотлось ухать отсюда, словно бродяг, то я вошелъ въ лавку, чтобы попрощаться съ Григоріемъ. Тамъ стоялъ также и полицейскій чиновникъ. Онъ опять поразилъ меня. Я отказался отъ моего намренія что-либо вдолбить ему въ голову и механически попрощался съ Григоріемъ.

Полицейскій чиновникъ приподнялъ шляпу и обратился ко мн со слдующими словами:

Вы будете отдыхать въ Цилканахъ, гд я также остановлюсь. Я ду на часъ позже васъ.

И я не убилъ его на мст, я чувствовалъ себя, словно разбитымъ, и не могъ бы въ данную минуту оказать противодйствія ни единой человческой душ. Да и какого мужества можно было ожидать отъ человка, напролетъ неспавшаго дв ночи и, кром того, совсмъ изнемогающаго отъ кавказской лихорадки. Я былъ разъ навсегда свободенъ отъ упрековъ.

Богъ всть, не было ли у этого всемогущаго русскаго шефа сыщиковъ, кром того и ручныхъ кандаловъ въ карман. Разв онъ не задержалъ передъ этимъ однимъ единственномъ словомъ по телеграфу всхъ почтовыхъ лошадей во Владикавказ…

Мое положеніе было въ общемъ таково, что я вынужденъ былъ сдаться на капитуляцію, и идти своею дорогою.

Тихое, теплое утро; еще не совсмъ разсвло. Мы прозжаемъ мимо монастыря съ позолоченными куполами; но я увряю самъ себя, что еще черезъ чуръ темно для того, чтобы получше разглядть его. Но истина въ томъ, что посл встрчи съ полицейскимъ чиновникомъ я снова почувствовалъ себя безпокойно. Я ни къ чему не расположенъ. Ахъ, если бы только хватило у меня мужества и отваги для вторичной встрчи.

Мы прозжаемъ версты четыре. Я дремлю часочекъ, мы оба спимъ въ экипаж, даже и Карнй клюетъ носомъ на козлахъ. Посл сна я снова становлюсь храбрымъ и испытываю тщетную радость. Кругомъ насъ земля становится все плодородне, хотя мы снова порядочно поднимаемся вверхъ; по обимъ сторонамъ дороги раскинулись лса, по преимуществу состоящіе изъ дикихъ яблонь. Яблоки мелки; молчаливые, коричневые люди ходятъ тамъ и здсь по лсу и собираютъ ихъ въ мшки, между тмъ какъ утро едва-едва брежжитъ. Загадка для меня, когда же собственно спятъ люди на Кавказ. Вс люди бродятъ при свт едва занимающагося дня и собираютъ фрукты, словно они только этимъ и занимались цлую ночь напролетъ. Они, вроятно, всю ночь пролежали здсь въ лсу, чтобы въ виду зноя пораньше быть на ногахъ.

Разсвтаетъ совсмъ, и дорога не поднимается больше, мы снова демъ внизъ по горамъ.