В сказочной стране. Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу (пер. Лютш)

Теперь мы все прозжаемъ мимо большихъ площадей обработанныхъ нивъ, кругозоръ расширяется: женщины несутъ на плечахъ воду изъ Арагвы въ кувшинахъ. Снова кажется мн, что настало воскресное утро, праздничное ликованіе царитъ надъ всмъ ландшафтомъ, а женщины приводятъ меня въ истинное восхищеніе. Я читалъ, что кавказскія женщины малы ростомъ и невзрачны, и это въ общемъ справедливо; но эти женщины были высоки и стройны, а походка ихъ очень красива. Он охотне всего идутъ группами, и мы слышимъ, какъ он тихо переговариваются между собой. Он идутъ гуськомъ одна за другой съ рки, стройными рядами, держа кувшинъ на плеч, а другою рукой опершись о бедро. Мы никогда ничего не видли столь прекраснаго, он шагаютъ и скользятъ въ своихъ голубыхъ и красныхъ одеждахъ, съ шелковыми платочками на головахъ.

Всякій разъ, при вид такого шествія, длали мы все возможное, чтобы убдить хать Карня потише; намъ хотлось встртиться съ женщинами, когда он станутъ переходить черезъ дорогу. Но проклятый парень, отказавшійся отъ жизни въ качеств молоканина, не заботился нисколько о нашихъ знакахъ и жестахъ. Впрочемъ, насколько мы могли разглядть, женщины были не красивы. У нихъ былъ нечистый цвтъ лица со множествомъ голубоватыхъ точекъ на немъ, но он были высоки и стройны, какъ ивы, и имли высокую грудь.

Передъ нами вдоль дороги прыгаютъ толпы молодыхъ мальчиковъ и играютъ между собою; они длятся на группы: однимъ по десяти, другимъ лтъ по двнадцати. Они бгаютъ и возятся, играя, отважные и гибкіе; когда они подходятъ къ ручью, то не идутъ по мосту, но перепрыгиваютъ черезъ него, вообще, кажется, добровольно разыскиваютъ препятствія. Хотя мы прохали по средин черезъ одну изъ такихъ группъ, мы не слыхали въ догонку ни одного замчанія: мальчики ни о чемъ не помышляли, кром своей игры. Лица ихъ оживлены и возбуждены. Только одинъ изъ нихъ настолько взрослый и настолько богатъ, что можетъ носить блестящій поясъ; зато онъ и ходитъ среди другихъ такъ же гордо, какъ молодой жеребенокъ.

Мы подъзжаемъ къ станціи Душетъ. Здсь снова начинаются виноградники, такъ глубоко въ долину мы теперь спустились. Станція лежитъ нсколько въ сторон отъ города, самъ городъ виденъ намъ на разстояніи полуверсты; въ немъ, должно быть, приблизительно четыре тысячи жителей. Старинная церковь величаво и высоко подымается надъ городомъ, остатки стнъ крпости и массивной башни напоминаютъ прошедшія времена, когда князья съ Арагвы вели войну съ Грузинами.

Мы прозжаемъ мимо станціи.

Дорога наша уже не идетъ по горамъ, но по обширнымъ равнинамъ луговъ или пашенъ. Сзади насъ, налво, видны еще горы, но он уже не кажутся высокими, такъ далеко отъ нихъ мы отъхали.

Мы можемъ обозрвать дорогу почти версты на три впередъ, и повсюду, съ обихъ сторонъ, видны люди на поляхъ за работой: кто пашетъ, кто жнетъ пожелтвшую, съ короткой соломой рожь. Они пашутъ плугами, запряженными каждый восемью, десятью или двнадцатью буйволами, по-двое, длинною цпью.

Мы видли разъ восемнадцать буйволовъ, впряженныхъ въ одинъ плугъ; ихъ погоняло четверо человкъ. Всякій разъ, какъ борозда была пропахана и надо было поворачивать плугъ, было искуснымъ фокусомъ снова поставить въ порядокъ быковъ. У погонщиковъ длинныя плети, которыми они всегда попадаютъ по тому именно буйволу, который заслужилъ удара, кром того, они поощряютъ животныхъ разнообразными звуками, свистами и производятъ много шуму.

Населеніе состоитъ здсь преимущественно изъ землпашцевъ. Жилища становятся выше, а виноградники кругомъ обширне. Мы демъ по лсамъ, состоящимъ изъ деревьевъ дикой сливы и вишни, холмы сверху до низу поросли кустарникомъ.

Солнце палитъ, — что же будетъ съ нами, попозже, днемъ! Много и теперь пыли, но пыль станетъ со временемъ еще хуже. Мы видимъ, что дорога наша опять идетъ впередъ на нсколько верстъ по обширной равнин на дн долины. Здсь мстность такъ плоска, что теченіе Арагвы едва замтно, она извивается причудливыми изгибами и все словно ищетъ себ новаго исхода.

Мы спимъ часа два и прізжаемь въ Цилканы. Полдень, и мы выходимъ изъ экипажей. Карнй требуетъ, какъ и вчера, четыре часа отдыха по причин жары.

Намъ остается еще тридцать пять верстъ до Тифлиса, но половина дороги идетъ подъ гору, а другая половина совсмъ ровна, — ладно, Карнй отвоевываетъ свои четыре часа.

XI

И здсь также хозяинъ приходитъ къ намъ съ живымъ цыпленкомъ, котораго предлагаетъ на обдъ, и мы соглашаемся съ нимъ наклоненіемъ головы, что жареный цыпленокъ нчто очень хорошее. Позже оказывается, что этотъ хозяинъ рожденъ на Кавказ отъ нмецкихъ родителей, и нмецкій — его родной языкъ. Онъ говоритъ также по-англійски.

Здсь мы не нуждаемся, такимъ образомъ, въ язык знаковъ.

На станціи появляется жандармскій офицеръ. Онъ разглядываетъ насъ и ведетъ подозрительный разговоръ съ хозяиномъ. У офицера при себ двое солдатъ, съ которыми онъ отъ времени до времени говоритъ.