В сказочной стране. Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу (пер. Лютш)

Инженеръ водилъ меня по многочисленнымъ дворамъ, мастерскимъ и конторамъ громаднаго торговаго дома. У фирмы есть свои собственныя кузницы, литейныя, плотничныя, образцовыя столярныя мастерскія и чертежныя залы. Здсь на служб находится много финляндцевъ, шведовъ и датчанъ. Инженеръ водилъ меня также и по фабрикамъ. Печи были здсь такія страшныя, что я былъ совсмъ ошеломленъ. Жара достигала 400 градусовъ. Воздухъ доведенъ былъ до степени благо каленія, и этотъ безумный жаръ вылеталъ изъ отверстія печи со свистомъ, похожимъ на шумъ колесъ. Я поспшилъ къ двери, преслдуемый этимъ блымъ свистомъ, и остановился только въ мастерской, гд снова могъ по-человчески видть и слышать.

Инженеръ все объяснялъ мн; когда же я хотлъ сдлать замтки, то онъ дружески попросилъ меня прекратить это, такъ какъ не зналъ, какъ отнесутся къ этому его начальники. Я воздержался тогда отъ писанія при свидтеляхъ, но держалъ записную книжку за спиной и все-таки писалъ. Но это была нелегкая работа и подвигалась очень медленно, а между тмъ я упустилъ массу отвтовъ на свои вопросы, не имя возможности достаточно скоро записывать. Кром того, буквы стали невозможныя, он сдлались похожи на значки въ книгахъ у писцовъ въ Тифлис. Кром того, я долженъ былъ все заносить въ книгу въ кратчайшей форм, и теперь многаго не могу разобрать.

Что значитъ, напримръ, слдующая замтка: 261 паровой котелъ? Не знаю. Это количество паровыхъ котловъ, вроятно, должно было давать понятіе о величин фирмы, но, простите, я не знаю, ни гд они стоятъ, ни для чего употребляются, ни съ какой цлью безпрерывно отапливаются. Нобель былъ богатый человкъ, естественно, что онъ могъ имть изрядное количество паровыхъ котловъ. Онъ любилъ паровые котлы и стоялъ на томъ, чтобы ихъ отапливали. Когда онъ увидлъ, что у Сюлли Прюдома нтъ огня подъ котелкомъ, то далъ ему сто тысячъ кронъ на дрова.

Другая моя замтка гласитъ такъ: тринадцать сортовъ индиговой краски въ банкахъ.

Здсь также ничего не могу понять. Врно только то, что Нобель чувствовалъ необходимость въ краскахъ. Этотъ проклятый городъ, этотъ Баку до такой степени блъ отъ известковой пыли, что можно отъ этого одного стать душевно больнымъ. Но стремиться изукрасить его посредствомъ тринадцати различныхъ сортовъ индиго — это уже черезчуръ! Этого и Нобель не можетъ. Это было бы поразительно.

Признаюсь, что замтки мои недостаточны. Строки направляются то вверхъ, то внизъ, такъ что сердце щемитъ, когда я гляжу на нихъ. Я думаю, что индиговая краска попала не въ свою строку. Пусть не обвиняютъ меня въ легкомысліи при изученіи моего дневника, добросовстно разбираю я темныя мста и радуюсь, какъ истинный ученый, когда выискиваю что-либо дйствительное.

По моему мннію дло было такъ:

Инженеръ таскалъ меня повсюду и привелъ прежде всего въ одинъ домъ. Тамъ кипла коричневато-зеленая влага, которая по виду была не цнне всякой другой грязи, но это была неочищенная нефть. И здсь-то, въ этомъ дом перерабатывалась она и дистиллировалась, образуя бензинъ, газолинъ, лигроинъ и т. д. Потомъ потащилъ онъ меня въ другой домъ и показалъ мн, что происходитъ дальше съ неочищенной нефтью, перечислилъ мн множество сортовъ масла, которыхъ я абсолютно не могу разобрать въ своихъ замткахъ. Трудно было писать все это у себя за спиной, и я прямо высказалъ ему, что изъ этой дряни дистиллируется черезчуръ много разныхъ разностей. Много дистиллируется! отвчалъ инженеръ и указалъ мн на полочк тринадцать сортовъ въ банкахъ. Тутъ-то и случилось, что я отодвинулся на нсколько метровъ и не могъ удержатъ въ порядк строкъ въ моемъ дневник.

Инженеръ же все продолжалъ объяснять мн нефтяное дло. А когда взято все, что можно изъ нея взять, говорилъ онъ, то остается слдующее. И онъ показалъ мн большіе сосуды съ чмъ-то, что онъ назвалъ металлическимъ жировымъ веществомъ. Я слыхалъ о многихъ сортахъ жировыхъ веществъ: о почетномъ жир и жир сельдей, о спермацет, но никогда не слыхивалъ о металлическомъ жировомъ веществ. Здсь оно было. По правд говоря, оно походило на какую-то отвратительную мазь. Однако, вещество, такъ жалко выглядвшее. что вызвало даже слезы, какъ на глазахъ у инженера, такъ и на моихъ, — подумайте только, оно-то и было главнйшимъ продуктомъ.

— Прежде мы выбрасывали его въ море, сказалъ онъ, — теперь употребляемъ, какъ горючій матеріалъ, мы топимъ имъ наши котлы, приводимъ въ движеніе наши пароходы и желзныя дороги, снабжаемъ имъ пароходы на Каспійскомъ мор, пересылаемъ его въ Астрахань и оттуда снабжаемъ вс рчные волжскіе пароходы. Господи помилуй! — сказалъ я. — А въ конц-концовъ вырабатываемъ мы изъ него индиговую краску. Такъ-то случилось, что въ эту минуту я записалъ индиговую краску въ свою книжечку, но попалъ, очевидно, не на ту строку.

* * *

Инженеръ детъ съ нами въ городъ и всюду насъ водить. Жара страшнйшая, и я покупаю въ лавк готовую желтую шелковую куртку. Въ виду этого наружный видъ мой, наврно, нсколько страненъ; но я почувствовалъ, что мн стало легче жить, когда я освободился отъ своего свернаго одянія. Къ тому же я еще вооружился веромъ.