В тесных объятиях традиции. Патриархат и война

Существует определенная связь между глубиной эмоциональной связи матери с сыном и характером отношений свекровь-невестка в дальнейшей жизни, и это становится очевидным из следующего интервью: «Моя мать очень любила меня, я был младшим сыном. Отец ушел на фронт в 1941 году, когда мне было год от роду. Он велел ей кормить меня грудью, пока он не вернется с фронта. Она так и сделала. Пятилетним ребенком я все еще сосал грудь и был очень привязан к ней. Кормить грудью она меня бросила, когда пришла бумага о том, что отец „пропал без вести“. В 29 лет моя мать осталась вдовой и так и не вышла замуж, „честная“ (namusav) была женщина. Она посвятила своим детям всю свою жизнь. Она вела себя безукоризненно, в смысле общения с мужчинами и все ради нас, своих детей, чтоб нас упрекнуть в деревне не могли. За это я ей ни в чем отказать не мог…Мать никак не могла поладить с моей женой, но я ее так и не обидел, ни разу, в жизни, ни одним словом. Находился как между двух огней, потому что и жену тоже любил. Материально помогал матери… тайно, чтоб ни жена, ни мои сестры не знали. Сестры тоже очень вмешивались в нашу жизнь, науськивали мать. Сумасшедший дом, в общем. Доходило до абсурдных ситуаций… Прихожу как-то домой очень поздно, глубокой ночью, уставший, с рейса. Смотрю мать сидит на своей табуретке как всегда со своим вязанием, ждет меня. Она взволнованно рассказывает мне о своей ссоре с моей женой и требует, чтобы я разбудил ее сию же минуту и … „поколотил как следует“. Что делать… она взволнованна, нервничает. Я захожу в спальню, бужу жену, учиняю расспросы. Потом накидываю на нее подушку и через подушку бью, чтоб не больно было, делаю вид что бью, понимаешь? Прошу ее, „кричи“. Но это ведь тоже женщина не простая, она громко кричит мне, чтоб мать слышала, „если ты мужчина, так бей же меня по-настоящему, не через подушку“! Настрадался я с ними, всю душу мне вынули (hokhis keralyn)». «Странный» поступок выступает здесь как некий текст, смысл которого может быть понят только в контексте конкретной культурной среды, конкретной человеческой жизни.