Вальтер Беньямин – история одной дружбы

²³ Фройнд Жизель (Гизела) (1908–2000) – франц. фотограф и историк фотографии нем. происхождения. В 1933 г. из Германии перебралась в Париж, где познакомилась с А. Монье (см. прим. 419), С. Бич, Дж. Джойсом, В. Беньямином. Активно обсуждала в ту пору с Беньямином роль фотографии. Ж. Фройнд написала диссертацию о франц. фотографии XIX в., где попыталась объяснить природу фотопортрета. Монье всячески способствовала этой работе и опубликовала её в своём небольшом издательстве. В Германии работа вышла под названием «Фотография и гражданское общество» в 1968 г. Жизель Фройнд является создателем фотопортретов и интервьюером интеллектуальной элиты XX в. Ей принадлежит один из лучших фотопортретов В. Беньямина, который она сделала за два года до его гибели (см. с. 27 наст. изд.).

²⁴ Альт-Берлин – квартал в берлинском районе Митте, являющемся историч. центром города.

²⁵ Фридрихсграхт – набережная левого рукава Шпрее в центре Берлина.

²⁶ Меркишен Фиртель – квартал в центральном районе Берлина Рейникендорф.

²⁷ Здесь и далее в квадратных скобках вставки Г. Шолема.

Речь идёт об изд., указанном в прим. 3 наст. изд.

²⁸ Оба молодых человека были из ассимилированных семей нем. евреев.

В. Беньямин вырос в семье состоятельного торговца антиквариатом. Атмосфера дома описана В. Беньямином в миниатюрах «Берлинского детства на рубеже веков» (см. прим. 8).

Отец Герхарда Шолема, Артур Шолем, владел типографией. В семье поддерживалось разумное уважение к собственным корням, но, по мнению отца, интерес Г. Шолема к иудаизму превышал допустимые пределы. Отец не сразу понял, что решение поменять имя Герхард на Гершом – окончательный выбор сына. См. прим. 85.

²⁹ Голубой и белый цвета впоследствии стали цветами израильского флага, где белый символизирует чистоту иудейского религиозного учения, а голубой – голубизну неба.

³⁰ Landauer G. Die Revolution. Essay. Frankfurt a. M.: Rütten & ning, 1907. Переизд.: Münster: Unrast Verlag, 2003.

³¹ «Циммервальдская левая» – группа во главе с В.И. Лениным, сформировавшаяся на Первой международной социалистической конференции в Циммервальде (Швейцария, 5–8 сент. 1915 г.). Выступала за «превращение империалистической войны в войну гражданскую».

³² См.: Poincaré A. La valeur de la science. Paris: Flammarion, 1905. На рус. яз.: Пуанкаре А. Ценность науки. М. 1906.

³³ См. прим. 8 и с. 308–310 наст. изд.

³⁴ Для умного достаточно (лат.).

³⁵ Buber M. Daniel. Gespräche von der Verwirklichung. Leipzig: Insel Verlag, 1913.

³⁶ Buber M. Reden und Gleichnisse des Tschuang Tse. Leipzig : Insel Verlag, 1910.

³⁷ Baudelaire Ch. Les Fleurs du mal. Leipzig: Ernst Rowohlt Verlag, 1911 . На рус. яз.: Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Водолей, 2012.

³⁸ Издательство «Insel Verlag» [Остров] создано в Лейпциге в 1901 г. на основе одноимённого художественного журнала, выходившего в 1899–1902 гг. Сыграло значительную роль в становлении искусства книги. Славу издательству принесли серийные издания и трудничащие с ним художники. «Библиотечка Инзель» – самая известная серия издательства, созданная в 1912 г., выходит и по сей день. В 1963 г. «Insel Verlag» объединилось с издательством «Suhrkamp Verlag».

³⁹ Мюллер Георг (1877–1917) – нем. книгопечатник, издатель, основатель «Verlag Georg Müller» (1903).

«Verlag Georg Müller» повлияло на развитие европ. книжного искусства, содействовало высокой культуре книги на массовом рынке. Г. Мюллер, имея широкие интересы, издавал нем. классиков, произведения мировой литературы, совр. авторов. Среди его авторов: Гёльдерлин Ф. (см. прим. 40), Шеербарт П. (см. прим. 93), Фридлендер С. (см. прим. 106), Кубин А. (см. прим. 108).

⁴⁰ Hölderlin Friedrich. Gedichte 1800–1806, besorgt durch Norbert von Hellingrath. München; Leipzig: Verlag Georg Müller, 1916.

⁴¹ Вероятно, речь идёт о кн.: Crépieux-Jamin J. Les bases tales de la graphologie et de l’expertise en écritures. Paris: Alcan, 1921 [Фундаментальные основы графологии и экспертизы почерка].

⁴² Вероятно, речь идёт о книге: Zunz L. Die vier und zwanzig Bücher der Heiligen Schrift. Berlin: Veit, 1838.

⁴³ Речь идёт о сборнике: Das Ziel. Aufrufe zu tätigem Geist [Цель. Призыв к деятельному духу]. München; Berlin: Verlag Georg Müller, 1916. Сборник вышел в серии под общим названием: Das Ziel. Jahrbuch für geistige Politik [Цель. Ежегодник интеллектуальной политики].

⁴⁴ Бад-Арендзее – курорт в Германии, в земле Саксония-Ангальт.

⁴⁵ Benjamin W. Zwei Gedichte von Friedrich Hölderlin («Dichtermut» und «Blödigkeit»), издано только в 1955 г. (Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag).

⁴⁶ Курфюрстендамм – знаменитый бульвар Берлина. В начале ХХ в. был окружён дорогими кварталами и являлся центром развлечений, покупок, общения. Славился обилием кафе, в которых встречались артисты, художники, писатели и их меценаты.