Вальтер Беньямин – история одной дружбы

Из аннотации С. Ромашко к выставке, посвящённой В. Беньямину (Нижний Новгород, 2013): «Покидал Москву Беньямин с несбывшимися надеждами и почти в отчаянии. Но это путешествие в чужой мир необычайно расширило его горизонт. Именно с этого момента начинается “настоящий Беньямин” – философ, историк и теоретик культуры, основоположник теории медийности. Этот “послемосковский” Беньямин и стал, как теперь уже признано, одним из основных мыслителей Европы ХХ века».

⁹² См. прим. 85.

⁹³ Шеербарт Пауль (1863–1915) – нем. поэт, автор фантастических романов. Был одержим архитектурными фантазиями, автор трактата о стеклянной архитектуре. Увлекался идеей создания вечного двигателя. Беньямин был одним из первых критиков, оценивших его. Упоминается в нескольких произведениях В. Беньямина. Два из них, «Сюрреализм» и «Карл Краус», опубликованы на рус. яз. в кн.: Беньямин В. Маски времени. СПб.: Symposium, 2004. С. 273, 357. Существенная часть интервью Беньямина, которое он дал во время своего пребывания в Москве (декабрь 1926 г. – январь 1927 г.), посвящена П. Шеербарту и его влиянию на европ. ситуацию в искусстве в начале ХХ в.: Беньямин В. Московский дневник. С. 204–205. См. также текст Беньямина о Шеербарте в кн.: Шеербарт П. Собрание стихотворений. С прилож. эссе Й. Баадера и В. Беньямина / Пер. с нем., предисл. и коммент. И. Китупа. М.: Ги– лея, 2012. С. 182–185 (пер. с франц. С. Ромашко).

В наст. фрагменте идёт речь о кн.: Scheerbart P. Lesabéndio. Ein Asteroiden-Roman / Mit 14 Zeichnungen von Alfred Kubin. München; Leipzig: Verlag Georg Müller, 1913.

Рецензия Беньямина «Paul Scheerbart: Lesabéndio» написана между 1917–м и 1919-м гг. (GS, II(2), S. 618–620).

⁹⁴ Molitor F. J. Philosophie der Geschichte oder über die Tradition. 4 Bde. Frankfurt а. M. 1827–1853. Совр. изд.: Nabu Press, 2012.

⁹⁵ Ныне г. Ольштын (север Польши).

⁹⁶ Крафт Вернер (1896–1991) – нем. литератор, литературовед. Одним из первых обратился к творчеству Ф. Кафки.

Беньямин и Крафт познакомились в студенческие годы (1915). Период активного общения наступил в 1933 г., когда оба эмигранта встретились в Париже. Обсуждение текстов Ф. Кафки было главной темой их переписки. В конце 1930-х гг. произошёл разрыв отношений по инициативе Крафта.

См.: Беньямин В. Из переписки с Вернером Крафтом / Пер. с нем. М. Рудницкого // Беньямин В. Франц Кафка. С. 125–133.

⁹⁷ Очевидно, имеется в виду сам Г. Шолем (здесь свойственное Беньямину «иносказание»).

⁹⁸ Huch R. Der Fall Deruga. Berlin: Ullstein, 1917 – первое изд. Роман часто переиздавался.

⁹⁹ Нормативное написание в латинской транскрипции Shekhinah, букв. «обитание»; в евр. традиции это слово используется для обозначения имманентного присутствия Бога в мире, но не тождества Бога с миром, как это происходит в пантеистических толкованиях.

¹⁰⁰ Опять речь идёт о Г. Шолеме (см. прим. 97). Schlechtmann – дурной человек (нем.), явное противопоставление с: Gutkind – хороший мальчик (нем.).

¹⁰¹ Скорее всего, речь идёт об изд.: Rabelais François / G. Regis. Gargantua und Pantagruel. München: Verlag Georg Müller, 1916.

¹⁰² Наиболее известное сочинение В. Беньямина, над которым он работал в последние годы жизни. Работу можно воспринимать как итог размышлений Беньямина об искусстве. Первый вариант статьи был готов в конце 1935 г. Институт социальных исследований решил опубликовать статью на франц. яз., чтобы укрепить положение Беньямина в интеллектуальных кругах Франции, где он тогда находился. Работа вышла в первом номере журнала «Zeitschrift für Sozialforschung» за 1936 г. На нем. яз. работа впервые вышла в 1955 г. См.: GS, I (2), S. 471–508. На рус. яз.: Беньямин В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости. Избранные эссе / Пер. с нем. С. Ромашко. М.: Медиум, 1996. С. 15–65.

¹⁰³ Раннее (в отличие от старческого) слабоумие (лат.).

¹⁰⁴ Имеется в виду Promotion, т. е. защита докторской диссертации без габилитации.

¹⁰⁵ «Восстание ангелов» (франц.).

¹⁰⁶ Минона (перевёрнутый «аноним») – псевдоним нем. писателя, философа Соломона Фридлендера (1871–1946). Опубликовал под настоящим именем ряд философских произведений, под псевдонимом – романы и рассказы, содержащие элементы гротеска, фарса, пародии. «Роза, хорошенькая жена полицейского» – наиболее известный сборник гротескных рассказов (Rosa, die schöne Schutzmannsfrau. Grotesken. Leipzig: Verlag der Weißen Bücher, 1913). Сотрудничал с экспрессионистскими журналами, оказал влияние на берлинских дадаистов.

В 2008 г. в Германии начали издавать 30–томное собрание сочинений Миноны: GS / Hrsg. H. Geerken & Detlef Thiel. Herrsching: waitawhile / Books on demand 2005 ff. На сегодня издано 13 томов этого собрания. На рус. яз. был опубликован небольшой текст: Ми– нона. Аэрософия // Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне. М.: Республика, 2002. С. 28–30.

¹⁰⁷ Friedländer S. Schöpferische Indifferenz. München: Verlag Georg Müller, 1918. Также издано в собрании Миноны: GS, Bd. 10, 2009.