Вальтер Беньямин – история одной дружбы

¹⁰⁸ Kubin A. Die andere Seite. Ein phantastischer Roman (mit 52 trationen). München; Leipzig: Verlag Georg Müller, 1909. Совр. изд.: Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 2009. На рус. яз.: Кубин А. Другая сторона / Пер. с нем. К. Белокурова. М.; Екатеринбург: Кабинетный учёный, 2013.

¹⁰⁹ Grube W. Chinesische Schattenspiele. München: Verlag der König– lich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1915.

¹¹⁰ Одна из ранних работ Беньямина. Впервые была опубликована в 1921 г. в журнале «Die Argonauten». См.: Der Idiot von Dostojevskij // GS, II(1), S. 237–241 . На рус. яз.: Беньямин В. «Идиот» Достоевского / Пер. с нем. С. Ромашко // Беньямин В. Маски времени. С. 21–26.

Беньямин вернулся к роману Достоевского в середине 1930-х гг. Сохранились рукописные наброски к будущей статье (GS, II(3), S. 979–980). Но работа так и не была завершена.

¹¹¹ Трактат находится в виде рукописи в иерусалимской Национальной библиотеке: Scholem arc 40 1599/277, National and University Library, Jerusalem, II: 128–133.

¹¹² Шолем организовал перепечатку рукописи В. Беньямина, сделанной рукой Доры. См.: GS, II(1), S. 157–171 . На рус. яз.: Беньямин В. О программе грядущей философии / Пер. с нем. А. Рябовой // Беньямин В. Учение о подобии. С. 31–51 (в указанном издании дано подробное примечание об истории возникновения работы, её датировке, прилагается текстологическая справка).

¹¹³ Локарно – город в Швейцарии на берегу озера Лаго-Маджоре, у подножия Альп.

¹¹⁴ «Ekel» на нем. яз. означает «противный; омерзительный человек». «Ekel-Ekul» можно условно передать по-русски как «бяка– бука».

¹¹⁵ Шребер Даниэль Пауль (1842–1911) – нем. судья, страдавший параноидальной шизофренией. Он описал своё состояние в кн. «Воспоминания невропатологического больного» [keiten eines Nervenkranken, 1903]. Совр. изд.: Giessen: Psychosozial-Verlag, 2003.

¹¹⁶ Freud S. Psychoanalytische Bemerkungen über einen phisch beschriebenen Fall von Paranoia // Jahrbuch für lytische und psychopathologische Forschungen. III, 1 . Hälfte. Leipzig; Wien: Franz Deuticke, 1911 .

¹¹⁷ Лавр обыкновенный малый (лат.).

¹¹⁸ Сущность явления (греч.).

¹¹⁹ Мури – городок в 30 км от Цюриха. В нём находится один из старейших в Швейцарии монастырей.

Мост Кирхенфельд находится в центре Берна, между Casinoplatz и Helvetiaplatz; построен англичанами в 1883 г., является памятником инженерного искусства.

Тун – город в 30 км к югу от Берна.

¹²⁰ Cohen H. Kants Theorie der Erfahrung. F. Dümmler, 1885. Совр. изд.: Saarbrücken: Verlag Dr. Müller, 2006.

¹²¹ Metaphysik der Jugend // GS, II, S. 91 .

¹²² В скрытом виде, неявно, запутанно (лат.).

¹²³ «Искусственный рай» – произведение Бодлера об опыте приёма наркотиков. Одно из совр. изд.: Baudelaire C. Les paradis artificiels. Paris: Gallimard, 2007. На рус. яз.: Бодлер Ш. и др. Искусственный рай. Клуб любителей гашиша. М.: Аграф, 1997.

¹²⁴ Cohen H. Logik der reinen Erkenntnis. Berlin: Verlag von B. Cassirer, 1914.

¹²⁵ Одна из основных работ нем. теолога, профессора из Базеля, Бернулли К.А. (1868–1937) – «Ницше и Овербек»: Bernoulli K. Franz Overbeck und Friedrich Nietzsche. Eine Freundschaft. 2 vol. Jena: Diederichs, 1908.

¹²⁶ Lehre vom Ähnlichen // GS, II (1), S. 204–210. На рус. яз.: Беньямин В. Учение о подобии / Пер. с нем. И. Чубарова // Беньямин В. Учение о подобии. C. 164–170.

¹²⁷ Здесь подразумеваются слова «для мира религии».

¹²⁸ Развёрнуто, ясно (лат.).

¹²⁹ Речь идёт о незаконченном произведении Г. Флобера «Лексикон прописных истин», напечатанном посмертно. На с. 65 наст. издания Г. Шолем уже упоминал это произведение Флобера, используя его подзаголовок – «Перечень изысканных мыслей». На рус. яз.: Флобер Г. Госпожа Бовари. Повести. Лексикон прописных истин / Пер. с франц. Т. Ириновой. М.: Художественная литература, 1989. С. 381–412.

¹³⁰ Название работы Канта.

¹³¹ Этот сборник впервые появился под псевдонимом в Швейцарии: Deutsche Menschen. Eine Folge von Briefen. Auswahl und Einleitung von Detlef Holz (Luzern: Vita Nova Verlag, 1936). Он состоит из писем известных людей XVIII–XIX вв., которые частично Беньямин анонимно уже публиковал в начале 1930-х гг.: см. прим. 345. В антологию входят, например, такие письма, как письмо Ф. Гёльдерлина к К. Бёлендорфу, И. Гёте к М. Зибеку (сыну Т. Зибека), Г. Келлера к Т. Шторму. Письма сопровождаются предисловиями Беньямина. Второе издание вышло в 1937 г. См.: Deutsche Menschen (19311932, 1936) // GS, IV, S. 149.

¹³² См. прим. 195.

¹³³ Baumgartner A. Goethe, sein Leben und seine Werke. Freiburg im Breisgau: Herder, 1923.

¹³⁴ Т. е. «уж лучше иезуит, чем представитель круга Стефана Георге».

¹³⁵ Kraus К. Heine und die Folgen. München: Albert Langen, 1910. Совр. изд.: Hrsg. Christian Wagenknecht. Stuttgart, 1986.

¹³⁶ Стихотворение «Архаический торс Аполлона» из сборника «Новые стихотворения» (1908); на рус. яз.: Рильке Р.М. Новые стихотворения. М.: Наука, 1977 (Серия «Литер. памятники»).