Вальтер Беньямин – история одной дружбы

Café des Westens было одним из таких кафе. Представители литер. и худож. авангарда любили встречаться в нём в начале ХХ в. Среди завсегдатаев кафе были А. Жид, Т.С. Элиот, В. Набоков, Б. Брехт, Х. Вальден, П. Шеербарт. Первоначально кафе находилось по адресу Курфюрстендамм, 18/19 (1898–1915 гг.). В 1913 г. то же кафе открылось ещё по одному адресу: Курфюрстендамм, 26 (см. открытку на с. 42 наст. изд.). Об этом новом кафе в тексте и идёт речь.

12 сентября 1931 г. на Курфюрстендамм произошёл первый евр. погром. С приходом нацистов к власти артистичный дух улицы был уничтожен. В наст. время – главная торговая улица западной части Берлина.

⁴⁷ Благоразумие, осторожность (лат.).

⁴⁸ Мимоходом (франц.).

⁴⁹ Зеесхаупт – муниципалитет в Баварии, в 25 км к югу от Мюнхена.

Озеро Штарнбергзее (Вюрмзее, Фюрстензее) – второе по величине озеро в Баварии. Среди прочего прославилось тем, что на его берегу в 1886 г. нашли мёртвым Людвига II Баварского. Озеро фигурирует в поэме Т.С. Элиота «Бесплодная земля».

⁵⁰ См.: Theodor Herzl’s Zionistische Schriften. Hrsg. L. Kellner. Berlin; Charlottenburg: Jüdischer Verlag, 1905. А также: Leon Kellner. Theodor Herzls Lehrjahre 1860–1895. Nach den handschriftlichen Quellen [Леон Кельнер. Годы учения Теодора Герцля. 1860–1895. По материалам рукописных источников]. Wien; Berlin: Löwit, 1920 (первый том из двух запланированных томов биографии. Вторая часть так и не была опубликована).

⁵¹ Stumpf на нем. яз. означает «пень», а фамилия Riehl каламбурно рифмуется со словом Stiel – «стебель». Существует выражение «mit Stumpf und Stiel ausrotten» [выкорчевать до основания].

⁵² Rickert Heinrich John. Der Gegenstand der Erkenntnis: Ein Beitrag zum Problem der philosophischen Transcendenz. Freiburg, 1892.

⁵³ Первое изд.: von Baader F. Vorlesungen und Erläuterungen zu Jaсob Böhmes Lehre. Leipzig, 1855. Оригинальный текст 1855 г. перепечатан в собрании сочинений Баадера: Sämtliche Werke: Band 13: Vorlesungen und Erläuterungen zu Jacob Böhmes Lehre. Hrsg. J. Hamberger. Neudruck der Ausgabe. Leipzig, 1855. Aalen: Scientia-Verlag, 1963.

⁵⁴ Совр. изд.: Schelling F. Vorlesungen über die Methode des akademischen Studiums. Hamburg: Meiner, 1974.

⁵⁵ Die Sprachphilosophischen Werke Wilhelm von Humboldts / Hrsg. H. Steinthal. Berlin: F. Dümmler, 1833.

⁵⁶ Mautner F. Beiträge zu einer Kritik der Sprache. Stuttgart: J.G. Cotta, 1901–1902. Последнее изд. – 1982 г.

⁵⁷ Габилитационная диссертация в Германии даёт возможность получить место в университете в качестве ординарного или штатного профессора.

⁵⁸ Право читать лекции (лат.).

⁵⁹ Рассуждения о финно-угорском языковом типе у Гёте явно ошибочны.

⁶⁰ Альгой – местность у подножия Альп, поделённая между землями Бавария и Баден-Вюртемберг. Альпийские луга, чистейшие озёра, горные ручьи, холмы – всё это способствовало возникновению множества курортов.

⁶¹ Englischer Garten [Английский сад] – мюнхенский парк, разбитый в 1792 г. Начинается в самом центре Мюнхена и тянется полосой шириной в 1 км на север города. Является одним из крупнейших городских парков в мире (больше Центрального парка в Нью-Йорке).

⁶² Der Jude [Еврей] – ежемесячный журнал, выходивший с 1916 г. по 1928 г. Издатель – М. Бубер. Редакторы: Max Mayer, Max Präger, Gustav Krojanker, Ernst Simon, Siegmund Kaznelson. Первый и второй номера вышли в апреле и в мае 1916 г.

⁶³ Геппенгейм-ан-дер-Бергштрассе – город в земле Гессен, на склонах гор Оденвальд. Родина Мартина Бубера.

⁶⁴ Die Weissen Blätter [Белые листки] – лит.-полит. журнал экспрессионистов, выходивший в 1913–1920 гг. (в разное время в Лейпциге, Цюрихе, Берне и Берлине; редакторами были в разное время Эрик-Эрнст Швабах, Рене Шикеле, Эрнст Кассирер).

Das Zeit-Еcho [Эхо времени] – журнал, издававшийся в Швейцарии Людвигом Рубинером в 1917 г. Вышло 4 номера.

Der Neue Merkur [Новый Меркурий] – литер.-полит. журнал, выходивший в Берлине в 1913–1920 гг. Редакторы – Эфраим Фриш, Вильгельм Гаузенштейн .

⁶⁵ Berliner Lokal-Anzeiger [Берлинская местная газета объявлений] – газета националистического и прокайзеровского направления, выходившая в 1883–1945 гг.

Berliner Tageblatt [Берлинский ежедневник] – либерально– буржуазная газета, выходившая в 1872–1939 гг.

«Тётка Фосс» – речь идёт о «Die Vossische Zeitung», старейшей берлинской газете либерально-буржуазного направления, выходившей под разными названиями с 1721 г. (а под этим – в 19111934 гг.). В 1929 г. в ней из номера в номер печатался роман Ремарка «На Западном фронте без перемен».

⁶⁶ Das Reich – ежеквартальный литер.-религ. журнал, выходивший в Мюнхене в 1916–1920 гг.

⁶⁷ Schlegel F. Philosophie der Geschichte: In 18 Vorlesungen ten zu Wien im Jahre 1828 [Философия истории: 18 лекций, прочитанных в Вене в 1828 г.]. Schaumburg, 1829.

⁶⁸ Hölderlin F. Sämtliche Werke / Hrsg. C.T. Schwab. Stuttgart; Tübingen: Cotta, 1846, 2 Bde.

⁶⁹ Bothe F. H. Pindars Olympische Oden, in ihr Sylbenmaaß deutscht. Berlin: F. Braunes, 1808.