Вечные мгновения

Свежеет ночь, светлея.

Луной, уже косою,

белен забор.

Соцветия шалфея

под крупною росом
закрылись и почти не шевелятся,
но все душистее.

Зеленой дрожью

сквозит звезда из гущины акаций,
катясь во тьму слезинкою глухою…

Вращается земля…

И в час погожий,

в забытый час привета и покоя,
сама неприхотливость
прекрасна навсегда: и эти кони,
что мягким ржаньем на далеком склоне
зовут друг друга;
и сонный бриз; и нищая излука;
и трель сверчка… Петух звонкоголосый
ударил зорю, пробуждая розы
и высекая первый блик рассветный
в долинах неба…

Вифлеем[25]

нисходитв любой закут невзрачный…

Цвета почти бесцветны

и как стекло прозрачны…

Перевод Б. Дубина

67

(Деревня)

Блеял ягненок, малыш-непоседа,
осел, вдохновенно и страстно,
рассказывал что-то соседу.
И пес громогласно
со звездами вел беседу.

Я пробудился. И вышел. И слепо

пошел по небесному следу,
по волнам цветочного полотна,
по росному слепку
облачного руна.

В мареве теплом неясном

опушка ближнего леса;
горизонт, золотой и атласный,
полон лунного блеска,
как сказочная страна.

В груди какие-то всплески,

словно плещет струя вина.

Дверцу в сказку я приоткрыл с опаской —

и Младенца в яслях осветила луна.

Перевод Н. Горской

68. Благовест

Глубокий час, сиреневый и синий,
в янтарных теплых звездах!

— Плеща колоколами,

как темными крылами,
гудит вечерний воздух. —

Прозрачно растекается в низине

каленый ветер горный,
клоками рдеет облачное пламя,
и небеса просторны.
Ангел детства,
такой же светозарный, тихо реет.

— Плеща колоколами,

как темными крылами,
округа вечереет. —

Последних роз вершится чародейство,

и смутной головою
клонюсь я к саду, к теплым самоцветам,
зелено-голубым за полумглою.
И сердце не печалью,
но золотом и светом
исходит…
Лишь теперь я различаю
грядущий день твой, светлое былое!

Перевод А. Гелескула

69

Лишь ветер, затихая,
шумит перед закатом
в моей пустой руине.
Вокруг земля сухая
об урожае снятом
печалится доныне.

А ветер так знакомо

другому откликается… какому?
И дышит в этой свежести иная…
Не эту ли прозрачность окоема
я смутно вспоминаю?

И свежесть, как душа зеленой птицы,

к долинам вечных песен отлетая,
в моих глазах пустынных золотится
и, вечности прозрачная частица,
пронизывает сердце, золотая.

Перевод А. Гелескула

70

(Осень)

Деревья — ярче костра
в осенние вечера…
На прибранном этом поле,
в этом сквозном раздолье,
где нет ни души, они
так бесконечно одни!

Смешны им наши вопросы!

Нас видят эти колоссы
насквозь — прожигает нас
золото вечных глаз.
Душам нашим в укор
солнечный их убор!

Перевод П. Грушко

71. Последний луч