Вечные мгновения

Луч под вечерней кроной, ты покинут?

Твой день ушел, луч под вечерней кроной!

Взгляни, малыш — ты слишком заигрался

с ее листвой зеленой!

Твой день ушел. Что станется с тобою?

…Останься же на этом

листке бесцветном и мои потемки
позолоти навек последним светом.

Перевод А. Гелескула

72

Пришел, как жизнь, короткий,
прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному…
А я хочу быть вечным!

Листву в саду кровавя

и душу мне увеча,
пылает медь заката…
А я хочу быть вечным!

Как этот мир прекрасен!

Не задувайте свечи…
Будь вечным этот вечер,
и я да буду вечен!

Перевод С. Гончаренко

73

Подай мне, надежда, руку,
пойдем за незримый гребень,
туда, где сияют звезды
в душе у меня, как в небе.

Закрой мне другой рукою

глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого.
от снега твоей ладони.

Зато мы такие дали

увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.

Меня схорони во мне же

от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.

Перевод С. Гончаренко

74

Безудержной волной
была ты и ушла из-под ладоней!
На чьей груди замедлится твой бег
и где замрет он заводью зеркальной —
и ты уйдешь, затихшая, в себя,
в глубь жаркого и сказочного моря?

О свежий ключ, который вечно бьет

в тебе и без конца в тебя уходит,
затягивая все, чем истомился,
в оцепенелый свой водоворот!

Перевод А. Гелескула

75

О, как же ты глядела!
Казалось,
моя жестокость откромсала веки.

И я рванулся, —

из последней дали! —
как тонущий, к живой твоей душе,
на вечный свет — к радушью маяка
на берегу спасительного тела!

Перевод А. Гелескула

76

(Оберон — один)[26]

Ты мне принадлежала,
как отраженье дерева реке,
и я, не разлучаясь, убегал,
и ты, не разлучаясь, оставалась…
Но стоило подуть однажды ветру
и небу потемнеть, как ты исчезла.

Перевод А. Гелескула

77

(Оберон к Титании)

Нá море штиль, серебристая ночь
хочет помочь мне развеять унынье.
Путь до тебя и закатов твоих
выстелен сплошь неподдельной синью.

Ах, если бы мне

доплыть до тебя на этой луне!

Перевод М. Самаева

Духовные сонеты (1914–1915) Лето (1915)

78. Ничто

Высокой мысли башню крепостную
в твоей глуши я выстрою на взгорье,
и сердце с высоты осветит море,
багряной пеной волны коронуя.

Я сам затеплю искру золотую,

в моих потемках сам зажгу я зори,
в себе самом, единственной опоре,
обретший мир… А будь это впустую?

Ничем, ничем!.. И сердце, остывая,

пойдет ко дну, и крепостные своды,
холодные, застынут нелюдимо…

Ты — это ты, весна! Душа живая,

ты воздух и огонь, земля и воды!
…а я лишь мысль и ничего помимо…

Перевод А. Гелескула

79. Мимолетное возвращение