Вечные ценности. Статьи о русской литературе

Для развития драматургии существенную роль сыграл Ион Лука Караджале, особенно прославившийся своей сатирической пьесой, показывающей политические нравы Румынии конца прошлого века, «Потерянное письмо» и своей драмой из народной жизни «Беда». Поворот к показу народного быта нашел в это же время свое отражение в рассказах и в стихах под пером писателей как Крянга[407], Иоан Славич, Кошбук[408]. В области романа наиболее замечателен Дуилиу Замфиреску[409], давший картину проникновения капитализма в патриархальный быт и разорения помещиков, связанных со старыми традициями земли, к которым автор относится с сочувствием.

После школы «Жунимя» в литературе появляются другие течения, в том числе социалистическое. Более важную роль сыграло, однако, направление народничества (попоранизм»), лидеры которого сами признавали, что оно возникло как отражение соответствующего течения в России. К народникам близок в своих романах Агырбичану[410], бывший сельским священником.

После первой мировой войны образовалась литературная группа «Гындири» («Мысль»), идеологом которой был поэт Никифор Крайник[411]. Она ставила в основу своего мировоззрения православие и народную традицию. В сфере романа, который можно назвать реалистическим, выдвигаются трансильванец Ливиу Ребряну[412], Михаил Садовяну[413] и Чезар Петреску[414]. Такие романы как «Лес повешенных» Рубряну или «Топор» Садовяну стоят на уровне большой европейской литературы. Надо, впрочем, сказать, что у всех этих авторов реализм весьма относителен, ибо у них явственно ощутимо дыхание мистицизма.

Бросая общий взгляд на румынскую литературу, можно согласиться со словами, которые сказал поэт Лучиан Блага[415], что она может с честью выдержать сравнение с литературой всех соседних народов, если не считать русской.

После советизации Румынии развитие ее литературы пришло в полный упадок. Наиболее замечательные вещи пишутся с тех пор за рубежом, как романы Вирджиля Георгиу («Двадцать пятый час»).

В Бессарабии, присоединенной к СССР, большевики создали по своим расчетам фикцию «молдавского» языка. На деле это тот же самый румынский язык, только пишется он вместо латинских букв русскими. Особенностью «молдавского» языка является только проникновение в него не столько русских, сколько советских словечек воде таких: путьовкэ, командировкэ, гимнастьоркэ, фотоочерк, пропуск, пропискэ, управдом, уравниловкэ, следовател. Мы взяли эти примеры из романа Александра Козмеску[416] «Спре лиман» («На простор»), изданном в Кишиневе в 1954 г. Что до быта и нравов, изображенных в этом не лишенном таланта романе из быта журналистов, они ничем не отличаются от таковых любого советского захолустья. Та же самая удушающая атмосфера лжи, пропаганды и страха… Дай Бог, чтобы скорее пришло время, когда Россия будет обращена к соседним пародам своим настоящим лицом.

«Новое русское слово», Нью-Йорк, 29 января 1959, № 16751, с. 2.

Румынская литература в цепях

Русская публика мало знает румынскую литературу. Курьезным образом, ей знакомы прежде всего имена тех румын, сочинения которых опубликовывались исключительно или по преимуществу на иностранных языках – Панаит Истрати[417], Конрад Берковичи[418], княгиня Бибеску[419], Виргилий Георгиу[420]… Между тем, у Румынии есть национальная литература, какой она имеет полное право гордиться. Самое выдающееся имя в этой литературе, бесспорно, – имя поэта Михаила Эминеску. Он, во-первых, действительно большой лирический поэт. В то же время его вещи фольклорного типа великолепно охватывают и передают самую душу румынского народа, и в этом отношении трудно сказать, надо ли отдать предпочтение загадочной сказке о богатыре Калине или леденяще-жуткой легенде о вампирах «Strigoli». Эти темы далеко не исчерпывают творчество Эминеску, писавшего и на исторические, и на социальные сюжеты, остроумно высмеивавшего современное ему общество, так что его произведения представляют собою подлинную энциклопедию румынской жизни.

Мы остановились на Эминеску, как на вершине румынской поэзии, но хороших поэтов много и кроме него; можно назвать – Александра Болинтиняну, Влахуцэ[421]… И в прозе мы найдем писателей, как Негруцци[422] (создатель в Румынии исторической повести), Караджале[423], Славич[424]…

Все это мы, впрочем, говорим лишь в виде предисловия к небольшому очерку нынешней румынской поэзии, расцветшей уже под солнцем сталинизма. Ея памятником является сборник «Poezia nova in R. P. R.» – «Новая поэзия в Румынской Народной Республике».