Ведьмы из Варбойс. Хроники судебного процесса

Вечером, вскоре после того, как ее отец и мать отужинали, она впала в припадок, которым прежде угрожал ей господин Блю, так что ее беспримерно сильно терзало, передергивая все части тела: иногда она выбрасывала руки с такой силой и так напряженно, что их нельзя было никак согнуть; а иногда их выворачивало и скручивало задом наперед так, как ни один мужчина или женщина не может сделать сам по себе, и при этом она очень жалобно покрикивала; иногда говорила про желудок, который очень болит, и что ее тошнит; иногда про голову, а то про живот; и не было у нее ни части ни члена, которые были бы избавлены от жутких болей. Она постоянно призывала Бога подумать о ней и спасти. Порой у нее замирало дыхание так надолго, что когда снова восстанавливалось, она издавала изумительно глубокий и громкий стон. В этом припадке ее почасту спрашивали те, кто был рядом, как она. Она отвечала, что сильно нездорова и полна болей, чем подтверждала, что слышит и видит все вокруг. В таком прискорбном состоянии она находилась на протяжении получаса или более, к великому горю очевидцев (и это был один из первых таких припадков с сохранением ясного сознания, что случился у этой девочки и ее сестер).

Тут она внезапно, будто жалуясь, впала в бесчувственный припадок, и у нее замкнуло рот, то есть она опять лишилась всех чувств. Так она в молчании оставалась некоторое время, а потом издала сильный стон, рот ее открыло, и она сказала: «Теперь действительно все в порядке. Я понимаю, что вы так же хороши, как ваши слова ко мне. Откуда вы сейчас? Какие новости принесли? Умоляю вас». Тот ответил, что ее должно прихватить еще хуже, чем было.

Она отозвалась: «Бог выше дьявола. Как бы ты ни пытался, но навредить мне не сможешь. Скажи лучше, почему ты наказываешь меня сильнее, чем моих сестер, устраивая мне припадки, в которых я могу всех узнавать?»

Тот ответил: «Потому что ты распускала сплетни о нашей Даме».

«Кто твоя Дама?» – спросила она.

Он ответил: «Нэн Сэмуэл».

Отметим, что всегда, когда они общались между собой, дети сначала повторяли ответ Духа и лишь потом задавали следующий свой вопрос.

«Если Нэн Сэмуэл твоя Дама, то я расскажу про нее еще больше сплетен и надеюсь, что однажды сообщу такую, что ни она не сможет ответить, ни ты за нее», – заявила она.

Тот откликнулся, что в этом случае еще сильнее ее накажет. Девочка ответила, что ее это не волнует.

Тогда он спросил: «А когда Смак был с тобой?» (Смак – это имя другого из духов).

Она ответила, что не знает никакого Смака.

«Да знаешь ты! Это он рассказал тебе все это. И я достану его за такие дела».

Она ответила: «Вредишь ты мне или ему, нет мне до тебя дела!»

«Прощай!» – ответил тот.

«Прощаешься? – отозвалась она. – Прощай и пусть тебя повесят (а так и случится, как она говорила). И приходи снова, если пошлют». Вскоре после она очнулась от припадка и была очень больна, а особенно болели ноги.

* * *

На следующий день, когда была суббота, мисс Джоан чувствовала себя вполне хорошо, как и обычно днем, ведь сильнейшие боли и припадки у нее всегда случались к вечеру. Оставим так ее до вечера, а сейчас послушайте, что случилось в тот же день с другими сестрами.

Вскоре после обеда, чтобы навестить детей, в дом зашел тот господин Трокмортон, что из Брамптона[41], и ненадолго задержался в гостиной. В это время одна из сестер по имени мисс Элизабет при входе в дверь гостиной внезапно у всех на глазах впала в припадок, что никому, кроме как этому джентльмену, не показалось странным, постольку для нее это было обычным делом. И так продолжалось некоторое время, после чего господин Трокмортон, отец этих детей, сказал другому господину Трокмортону, своему родственнику: «Хотите ли увидеть нечто удивительное, кузен?» Джентльмен отозвался: «У вас имеется что-то более удивительное, нежели то, что я вижу?» Отец тех детей ответил: «Имеется и более, если лицезреть этого ребенка вышедшим из такого состояния при произнесении некоторых слов одной горничной в моем доме». Джентльмен сказал: «Я бы охотно посмотрел на это, поскольку мне очень жаль наблюдать происходящее».

Тогда отец девочек послал за Агнес Сэмуэл и повелел ей сказать детям следующее: «Я приказываю тебе, бес, именем Бога на небесах и на земле, как ненавидящая тебя, не ведьма, и невиновная в этом деле, чтобы ты покинул этого ребенка и разрешил очнуться от припадка».

При этих словах девушки ребенок не шелохнулся. Тогда господин Трокмортон приказал ей сказать так: «Я приказываю тебе, бес, как любящая тебя, как властная над тобой, как ведьма и виновница этих дел, чтобы ты разрешил этому ребенку немедленно выздороветь».

Произнесение таких слов горничной еще не закончилось, как ребенок протер глаза и стал так же здоров, как и все другие в гостиной. Поскольку джентльмен был сильно удивлен произошедшим и говорил об этом с той горничной, то [между прочим] сказал, что та могла бы рассказать о себе прелестную сказку.