Читаем Век перевода. Выпуск 1 полностью

Век перевода. Выпуск 1

Ингеборг Бахман , Натан Альтерман , Роберт Фергюссон , Стивен Винсент Бене , Теодор Фонтане

***

я с трудом смог остаться один.я не сказал бы: я не сказал бы чтотак трудно быть одному подобнопо полю скользящему солнцувозьмем — друг! — муравьев с их дворцамиживущих как человек в своемсамомнении — они дождя ожидают идальше копают; чистый кристаллобращая в песок.ты живешь в зрачке ночи черным дроздом,или как принц в своем будуаре: семнадцатыйгод Венеции на календаре и тихонько, тихонькоони закрывают книгу.смотри! из пергамента твои башмакио — мой друг — не истинен этот мир.

***

покуда над морем крутящийсяветер не обратил он в горстьбелых мышей чтоб барсуковпревратить в булыжник на которыйлуна каплет свечой,мы положим его вялую как сыр рукуперед отверстием норки чтоб он сталпищей для несчастной листвы поляс которым я вместе качаюсь легонькотуда-сюда в колыбели моряя потому его разрезал.

***

послушай:когда я еще жил с ними мы из нитей и тряпьятворили вместе миркогда моим был его глази руки белые еготогда благословлял я снеги в дождь смеялся.когда полудни проводиля в комнате его и в его телеходил или сидел, читал ли книгуили спал, когда пути я зналушей его и реку его глазя проплывал когда игралего руками и по губам бежалвстречался часто я с собойсмеясь ли плача говоря.но,с наступлением осени он ушеля с ним вместе ведь я себя не нашеля отдал руку его рукамя пленен его глазамия смущен его ушамизаблудился в его телев его теле потонул.

***

Я слушаю как вечер снаружи за окномС силой мощной пульсации утекаетВремя гибкое и темень втягивая ртомКак медленно сердце мое вырастаетО бесчувственность серость и бренностьНа стульях стальных среди гиблых книгНоги в шнурках лед в глазах и леностьНизменных пальцев рыскающих в нихСтрасть там лишь бусинка в глазах рыбакаЧелнок человека морем движем слегкаВыудить мысль из воды чудаку негожеВ богатых сетях средь мидий счастья и позже

БЕСЧЕСТНАЯ МОГИЛА МОРЯКА[7]

пару раз в день мне удаетсясбежать в новый миртам прекращаются вздохитам нет голоса в спину хотя я знаючто должен вернуться но я не плачуесли бы в этом мире я смог вдругостаться чуть дольше и всякийраз вновь дольше до тех пор покаобычный мир не превратится в сонпохожий на ночной кошмар из детства,в который уже невозможно поверить,потому что есть лучше, что более ценно,потому что я нашел клад, в который никтоне верил золото на дне моря из корабляутонувшего а никто и не знали тогда мое счастье будет подобновеличию этой мести, темныйпризрак парящий по дну океанамогила храбрых моряков чье золототела их будто лампу украшает