Век перевода. Выпуск 2

Глухая ночь. Дорога под луною.
Звук долетел — далекий и неясный.
Всё громче он! И — кавалькадой страстной
Охотники промчались предо мною!

Они домой спешат порой ночною

С трофеями — смешливы, громогласны,
Но трубный глас тревожит мир напрасно —
Беспечна ночь и дышит тишиною!

Вдруг ожил лес, и всё пришло в движенье.

Всё ближе звук, всё громче нарастает —
И в сердце гор уходит, затихая.

И — тишины внезапное вторженье.

Лишь чистотой белесый свет блистает.
Безлюдный путь. Луна. И ночь глухая.

Геспер

Ночь снизошла и синью охватила
Спокойный мир — осенний, присмирелый.
И озарил всё небо нежно-белый
Свет Геспера. Печальное светило!

Вдруг искорка на куполе застыла

Монастыря. Восторженно, несмело
Взор к небесам из кельи отсырелой
Печальная монашка обратила.

О Геспер, ты — весь в белизне нетленной!

Вы, тучи, что спешат по небосклону!
Что ж долог взор тот — в глубину Вселенной?
И где другой, на Землю устремленный,

Тот, что сейчас, на сей планете бренной

Отыщет взор монахини влюбленной?

АЛБЕРТО ДЕ ОЛИВЕЙРА {172} (1859–1937)

Забытая перчатка

Один лишь раз дала судьба лихая
Коснуться мне руки той белоснежной.
Я одинок. Вихрь жизни, громыхая,
Нас разлучил и раскидал небрежно.

И как цветок я гибну, засыхая,

Над сундуком, что дар хранит прилежно.
Лишь аромат изысканный вдыхаю
Оставленный мне в дар рукою нежной.

И лилии душа в одно мгновенье

Прольется вдруг из чаши наклоненной.
И нет меня — лишь прах, в земле сокрытый.

О! Чувствуя руки прикосновенье,

Сумеешь ли, живым теплом плененный,
Понять тоску перчатки позабытой?

Форт

Старинный форт. Та ветхая оправа
Хранит эпох скупое подношенье —
Там кактус свой цветок зажег кровавый,
И скудный мох — расщелин украшенье.

Храня покой, стоит на возвышеньи.

Не раз спасал он город от расправы.
Быть может, цель ясна — и в предвкушеньи
Сей замер страж, выносливый и бравый?

Он в час ночной безмолвно созерцает —

Луна полна и сбросила одежды,
И серебром во мгле звезда мерцает.

Он — как свеча, что бодрствует над тенью.

И дарит лишь луна ему, как прежде,
И поцелуй, и слезы, и смятенье.

Плач волн

Не ветер лишь, волне громадной вторя,
Творит твой гул, свирепый и великий, —
Ты, Океан, несешь людские крики,
И в плаче том — всё мировое горе.

То всхлип, то вздох слились в едином хоре.

Стон кораблей в твоем я слышу рыке —
Обломки их несет тебе, владыке,
Священный шторм — в своем слепом задоре.

Они плывут — раздавлены, разбиты.

Останками их машешь ты, играя,
И в час ночной на пляж безлюдный бросишь.

Сколь чистоты в глухом том плаче скрыто!

Сколь ценен он — от края и до края, —
Тоскливый стон тот, что в волнах ты носишь!