Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"Going where?" asked the policeman keenly.	- Куда - туда? - быстро спросил полицейский.
"One goin' each way.	- Одна из города, другая в город.
Well, she"-his hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side-" she ran out there an' the one comin' from N'York knock right into her, goin' thirty or forty miles an hour."	Ну вот, а она... - он было поднял руку в сторону верстака, но сразу же уронил, - ... она выбежала на дорогу, и та машина, что шла из города, прямо на нее налетела. Еще бы - скорость-то была миль тридцать или сорок, не меньше.
"What's the name of this place here?" demanded the officer.	- Как называется это место? - спросил полицейский.
"Hasn't got any name."	- Никак. У него нет названия.
A pale well-dressed negro stepped near.	Рослый, хорошо одетый мулат выступил вперед.
"It was a yellow car," he said, "big yellow car.	- Машина была желтая, - сказал он. - Большая желтая машина.
New."	Совсем новая.
"See the accident?" asked the policeman.	- Вы что, были при этом?
"No, but the car passed me down the road, going faster'n forty.	- Нет, но эта машина обогнала меня на шоссе. Она шла со скоростью больше чем сорок.
Going fifty, sixty."	Пятьдесят верных, а то и шестьдесят.
"Come here and let's have your name.	- Подойдите сюда и скажите вашу фамилию.
Look out now. I want to get his name."	Эй, дайте ему пройти, мне нужно записать его фамилию.
Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his gasping cries:	Должно быть, кое-что из этого разговора долетело до Уилсона, по-прежнему раскачивавшегося в дверях конторки, - его стоны стали перемежаться новыми выкриками:
"You don't have to tell me what kind of car it was!	- Я знаю, какая это была машина!
I know what kind of car it was!"	Знаю, без вас знаю!
Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat.	Я увидел, как напряглась под пиджаком спина Тома.
He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.	Он поспешно подошел к Уилсону и крепко схватил его за плечи.
"You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.	- Ну, ну, возьмите себя в руки, - грубовато подбодрил он.
Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.	Уилсон глянул на Тома и хотел было выпрямиться, но колени у него подогнулись, и он упал бы, если бы не железная хватка Тома.
"Listen," said Tom, shaking him a little.	- Выслушайте меня, - слегка встряхнув его, сказал Том.
"I just got here a minute ago, from New York.	- Я только сию минуту подъехал.
I was bringing you that coupe we've been talking about.	Я вам привел свой старый "форд", как мы уговаривались.