Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

One of them I call Montauk Point-The Gulls, and the other I call Montauk Point-The Sea."	Один я назвал "Мыс Монток. Чайки", а другой -"Мыс Монток. Море".
The sister Catherine sat down beside me on the couch.	Рыжая Кэтрин уселась на диван рядом со мной.
"Do you live down on Long Island, too?" she inquired.	- А вы тоже живете на Лонг-Айленде? - спросила она.
"I live at West Egg."	- Я живу в Уэст-Эгге.
"Really?	- Да ну?
I was down there at a party about a month ago.	Я там как-то раз была, с месяц тому назад.
At a man named Gatsby's.	У некоего Гэтсби.
Do you know him?"	Вы его не знаете?
"I live next door to him."	- Он мой сосед.
"Well, they say he's a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm's.	- Г оворят, он не то племянник, не то двоюродный брат кайзера Вильгельма.
That's where all his money comes from." "Really?" She nodded. "I'm scared of him. I'd hate to have him get anything on me."	Вот откуда у него столько денег.
This absorbing information about my neighbor was interrupted by Mrs. McKee's pointing suddenly at Catherine:	Этим увлекательным сообщениям о моем соседе помешала миссис Мак-Ки, которая вдруг воскликнула, указывая на Кэтрин:
"Chester, I think you could do something with her," she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom.	- Честер, а ведь с ней бы у тебя тоже что-нибудь получилось! Но мистер Мак-Ки только рассеянно кивнул и снова повернулся к Тому:
"I'd like to do more work on Long Island, if I could get the entry.	- Я бы охотно поработал еще на Лонг-Айленде, если бы представился случай.
All I ask is that they should give me a start."	Мне бы только с чего-то начать, а там уже обойдусь без помощи.
"Ask Myrtle," said Tom, breaking into a short shout of laughter as Mrs. Wilson entered with a tray.	- Обратитесь к Миртл, - хохотнув, сказал Том; миссис Уилсон в эту минуту входила с подносом.
"She'll give you a letter of introduction, won't you, Myrtle?"	- Она вам напишет рекомендательное письмо -напишешь, Миртл?
"Do what?" she asked, startled.	- Какое письмо? - Она явно была озадачена.
"You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him."	- Рекомендательное письмо к твоему мужу, пусть мистер Мак-Ки сделает с него несколько этюдов.
His lips moved silently for a moment as he invented.	- Он пошевелил губами, придумывая -
"George B.	"Джорд Б.
Wilson at the Gasoline Pump, or something like that."	Уилсон у бензоколонки" или что-нибудь в этом роде.
Catherine leaned close to me and whispered in my ear:	Кэтрин придвинулась ближе и шепнула мне на ухо:
"Neither of them can stand the person they're married to."	- Она так же ненавидит своего мужа, как Том -свою жену.