Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"Never heard anything so selfish in my life."	- В жизни не видела такого эгоиста.
"We're always the first ones to leave."	- Всегда мы должны уходить первыми.
"So are we."	- И мы тоже.
"Well, we're almost the last tonight," said one of the men sheepishly.	- Но сегодня мы чуть ли не последние, - робко возразил один из мужей.
"The orchestra left half an hour ago."	- Оркестр и то уже час как уехал.
In spite of this wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted, kicking, into the night.	Невзирая на дружные обвинения в неслыханном тиранстве, мужья все же одержали верх; после недолгой борьбы упирающиеся дамы были подхвачены под мышки и вытащены в темноту ночи.
As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together.	Пока я ждал, когда мне подадут мою шляпу, отворилась дверь библиотеки, и в холл вышла Джордан Бейкер вместе с Гэтсби.
He was saying some last word to her, but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say good-by.	Он что-то взволнованно договаривал на ходу, но, увидев его, несколько человек подошли проститься, и его волнение сразу же заморозила светская любезность.
Jordan's party were calling impatiently to her from the porch, but she lingered for a moment to shake hands.	Спутники Джордан были уже в дверях и нетерпеливо окликали ее, но она остановилась, чтобы попрощаться со мной.
"I've just heard the most amazing thing," she whispered.	- Я только что выслушала совершенно невероятную историю, - шепнула она.
"How long were we in there?"	- Что, мы там долго пробыли?
"Why, about an hour."	- Добрый час.
"It was . . . simply amazing," she repeated abstractedly.	- Да... просто невероятно, - рассеянно повторила она.
"But I swore I wouldn't tell it and here I am tantalizing you."	- Но я дала слово, что никому не расскажу, так что не буду вас мучить.
She yawned gracefully in my face.	- Она мило зевнула мне прямо в лицо.
"Please come and see me... Phone book... Under the name of Mrs. Sigourney Howard... My aunt..." She was hurrying off as she talked-her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.	- Заходите как-нибудь, буду очень рада... Телефон есть в справочнике... На имя миссис Сигурни Хауорд... Моя тетя... - Она уже бежала к дверям. Легкий взмах смуглой руки на прощанье, и она исчезла среди заждавшихся спутников.
Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests, who were clustered around him.	Чувствуя некоторую неловкость от того, что мой первый визит так затянулся, я подошел к Гэтсби, вокруг которого теснились последние гости.
I wanted to explain that I'd hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.	Я хотел объяснить, что почти весь вечер искал случая ему представиться и попросить извинения за свою давешнюю оплошность.
"Don't mention it," he enjoined me eagerly.	- Ну что вы, какие пустяки, - прервал он меня.
"Don't give it another thought, old sport."	- Даже и не думайте об этом, старина.