Венгерские народные сказки

— Дармоеды, бездельники! — психанул помещик. — Да как вам не совестно! Ну, берегитесь!

Он бросился на своих слуг, чтобы побить. Но тулупчик, фартук и шинель отскочили в сторону, и жадный помещик свалился в воду.

От ледяной воды ему перехватило дыхание и он взмолился:

— Родненькие, любимые мои слуги, спасите меня! Спасите, не пожалеете! Я буду добр к вам! Никогда больше не стану вас обижать!

Однако тулупчик, фартук и шинель даже слушать не захотели ублюдка.

Помчались они домой, сели возле теплой печки, отогрелись, просохли, а потом пригласили людей со всего села и устроили шумный и веселый пир.

Гуляли до самого утра.

⠀⠀ ⠀⠀

Портной и великаны

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

За семью морями жил портной. Был тот портной беден, самый бедный в деревне. Даже кое-как прокормиться не мог; тогда уехал в другую деревню, где его никто не знал.

Пошел портной в корчму и заказал себе две бутылки вина. Еще первой бутылки не выпил, а уже начал хвастаться:

— Нет в мире такого человека, чтобы меня осилил!

Выпив вторую бутылку, портной сказал:

— Я такой сильный, что одним взмахом семь человек убиваю.

А в это село повадились два великана-вора. Каждую ночь нападали они на село и никогда не возвращались с пустыми руками.

Услышал судья, в деревню пришел мужчина, такой сильный, что семь по одному мановению убивает.

Пошел судья к портному и спрашивает:

— Это ты тот сильный, семь по одному мановению убиваешь?

— Да я, а не кто другой, — отвечает портной.

— Не надо, чтобы ты сразу убил аж семь, — говорит судья. — Достаточно будет, если ты убьешь только двух. Но эти двое — великаны.

— Ничего, — гордо ответил Кравец. — Я быстро справлюсь с ними.

— Если убьешь их, дадим тебе шесть телег золота, — пообещал судья.

Портной подумал и говорит:

— Да я не согласен.

— Неужели этого тебе мало? — удивился судья.

— Да нет, не то, — покачал головой Кравец. — Но столько золота даже я не смогу унести домой. Добавьте к каждому телеги еще по шесть волов.

— Хорошо, — согласился судья и пошел домой, а портной спрятался, чтобы выследить великанов.

Наступила ночь. Пришли в деревню великаны. Это были чудовища! Оба высотой с хороший дуб. У каждого на плечах здоровенный мешок, какой и сотня людей не поднимет. Украли великаны много добра, наложили полные мешки и пошли в лес. А портной — вслед за ними. В лесу великаны наелись, напились и вскоре так захрапели, аж в десятом селе окна дрожали. Портной полез на высокий дуб, устроился поудобнее, сорвал желудь и кинул тому исполину, что повыше, прямо в нос.

Желудь хорошо так стукнул великана по носу. Великан почесался и толкнул второго великана под ребра:

— Не тронь меня, я хочу спать! — пробормотал он.

— А я к тебе и не касался, — ответил тот, что поменьше.

И оба снова уснули.

Портной сорвал желудь, бросил, да с размахом, и снова попал большему великану в нос.

Великан сердито толкнул товарища в бок:

— Смотри, потому что сейчас будет тебе…

— Ты что, сдурел?! — ответил второй великан.

Опять захрапели гиганты.

Портной третий раз сорвал желудь и от души влепил большему великану по лбу.

Ох, и разгневался крепыш! Не говоря ни слова, подскочил, схватил товарища за кожух, поднял высоко в воздух и так ударил им о землю, что тот несколько раз перевернулся через голову.

— Ах, раз ты так, то я тебя убью! — крикнул меньший и вырвал с корнем дуба. Больше великан тоже вырвал дуба. А это было именно то дерево, на котором сидел портной.

Как замахнется больше великан дубом — портной через половину леса перелетел. И так упал оземь, что вырыл на том месте здоровенную яму. Еле очухался.

Вдруг он услышал страшный крик и топот.

Прибежал на то место, где оставил гигантов, — и видит: оба лежат неподвижно. Они так метко жахнули дубами друг друга, что оба упали мертвые.

Увидев, что великаны уже не дышат, портной преспокойно пошел в деревню.

— Ну, господин судья, — сказал он, — хотя и трудно было, но я справился с ними.

Не поверил судья портному, пока сам не убедился, что великаны мертвы.

Поэтому пришлось ему отдать портному шесть телег золота да еще и запрячь в те телеги по шесть волов.

Вернулся портной в свое село и зажил себе. Счастливо и весело.

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

Золотой замочек

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

Жила-была одна женщина. И жила она с сыном в ​​большой бедности. Работала изо дня в день с утра до вечера, пока ни заработала немного деньжат и ни купила трёх поросят.

Вот раз говорит сыну:

— Выгони поросят на пастбище!

Выгнал мальчик поросят. Они паслись, а мальчик играл с детьми. Вдруг видит: толпа ребят несет замурзанного щенка.

— Куда вы несете щеночка? — спрашивает он.

— Повесить хотим, — говорят дети.

Жаль стало мальчику бедную животину.

— Не вешайте его, отдайте мне, а я дам вам за него поросенка.