Венгерские народные сказки

Хозяева успокаивали лису, уверяли, что никто не мог вытащить из мешка петуха. Он, верно, выбрался сам и спрятался где-то.

Обыскали они дом раз, обыскали второй, но петуха, конечно, не нашли.

Стыдно стало хозяину, что в его доме кража случилась. Да и лису жалко.

Что делать? Пошел он в курятник, поймал самого большого петуха и отдал его лисе, лишь бы она замолчала и поскорее убралась прочь.

Лиса сунула петуха в мешок и бросилась в лес. Села на поляне и вкусно позавтракала этим петухом.

К вечеру хитрая лиса отправилась в другое село. Подошла к крайней хате и постучала в окно. В этом доме тоже жили добрые люди, они пустили лису переночевать.

Перед сном лиса сказала:

— Люди добрые, в мешке у меня гусь упитанный. Не украдет ли его кто-то, пока я сплю?

— Вот ещё! — воскликнул хозяин. — В моем доме никогда ничего не пропадало!

На рассвете, еще и роса не выпала, лиса подняла шум:

— Ой-ой-ой! Украли моего упитанного гуся!

Обыскали весь дом, но гуся, конечно, не нашли.

Стыдно стало и этому хозяину, что в его доме гуся украли. Пошел в сарай и принес лисе самого жирного гуся, только б она не рыдала горькими слезами.

Лиса обрадовалась, что опять перехитрила селян, сунула гуся в куль и была такова.

По дороге она раз десять щупала мешок, для убедиться, что там гусь.

На третий вечер лиса подошла к крайней хате третьего села и снова постучала в окно. Ее пустили.

Перед сном лиса сказала хозяину:

— Я положила под скамью мешок. Очень волнуюсь, чтобы его не украли, там у меня — поросенок упитанный.

— Спи спокойно, лисичка, — отвечал хозяин. — Что бы ни было в твоем мешке, в моем доме оно не пропадет.

Еле дождалась она рассвета и запричитала:

— Ой-ой-ой! Украли моего упитанного поросенка!

Зря успокаивали, хотя уговаривали хозяева лису — она ​​еще громче рыдала: мол, какое же люди нехорошие — толстенького поросенка у нее украли!..

И этот хозяин пожалел лису и отдал ей своего поросенка взамен якобы пропавшего.

Лиса сунула поросенка в мешок и бегом побежала в лес. Остановилась на зеленой лужайке, раскрыла куль и стала любоваться поросенком. Она была сыта, поэтому решила, что съест его позже. Однако, лиса была очень жадная. Решила она выманить у людей целую свинью.

Долго шла она с мешком на спине. Только вечером подошла к какому-то селу и снова постучала в окно крайнего дома.

— Не украдут здесь мою упитанную свинью? Она, если что — в мешке под скамьей, — сказала лиса перед сном.

Посмотрел хозяин на куль и увидел, что туда упитанная свинья никак не влезет. Но ничего не сказал — лег себе спать.

Ночью лиса вышла во двор и вкусно поужинала поросенком.

Едва рассвело, как она подняла шум:

— Ой-ой-ой! Украли мою упитанную свинью!

Хозяин сразу понял, что к чему. «Ах ты, хитрюга! Погоди, я тебя проучу!» — подумал он и сказал:

— Да не голоси ты, лисичка, и не рыдай, а то разбудишь все село, и люди узнают, что в моем доме украли свинью. А я тебе вместо одной подарю двух упитанных свиней. Дай свой мешок — я положу туда свиней и крепко завяжу.

У хозяина были два сильных собаки. Запихал он тех псов в мешок, крепко завязал веревкой, позвал лису и повесил ей на спину куль с собаками.

Согнувшись под ношей, лиса поплелись в лес.

Солнце поднялось высоко в небе, когда лиса, уставшая от своей тяжёлой ноши, доплелась до зеленой лужайки. Села под могучим дубом и начала развязывать мешок, чтобы взглянуть на свиней.

Только она открыла горловину, как из мешка выпрыгнули два сильных пса и набросились на лису.

Перепугалась лиса и помчалась куда глаза глядят.

Псы некоторое время гнались за ней, а потом отстали. Они вернулись к своему хозяину, и тот вволю накормил их за то, что проучили лису.

Путешественники и волки

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

Было это, а может, и не было, но жило — по ту сторону глубокого синего моря — яйцо. И захотело оно отправиться в путешествие. Ну и… покатилось. Катилось, катилось, и вот ему встретилась утка.

Спрашивает утка:

— Куда ты катишься, яйцо?

— Да вот, надоело на месте лежать. Подалось я в путь.

— Я тоже пойду с тобой. Пойдем вместе.

Идут они, долго идут. И останавливает их петух.

— Куда вы идете? — спрашивает он.

— Путешествовать.

— Я тоже пойду с вами.

Идут они, долго уже идут, когда останавливают их игла.

— Куда вы собрались? — спрашивает игла.

— Путешествовать.

— Я тоже пойду с вами.

Идут они, опять долго идут, и тут их встречает рак.

— Куда вы идёте? — спрашивает рак.

— Да вот, путешествуем.

— Я тоже пойду с вами. Веселее будет.

По дороге путешественники встретили еще вола и лошадь. Эти тоже присоединились к ним.

Шли они полями, лесами, через горы и долины, долго, аж до вечера. Когда уже начало смеркаться, увидели небольшую избушку. Очень обрадовались путешественники, что не придется ночевать под открытым небом. Зашли в дом и расположились кто где.

Яйцо зарылось в горячий пепел.

Утка с петухом полезли на печь.

Рак нырнул в бочку с водой.