Венгерские народные сказки

За лесом, где много ручьев, рядом с дубом, что растёт с самого края, справа от Солнечной Поляны, начинается широколиственный лес. А от него за три ресницы и еще по пять бросков камешка начинается лес Весьмакрасивый. И вот в этом Весьмакрасивом лесу жила когда-то — сколько лет назад, не помню, — большая пчела по имени Скряга-Обжора. Еще давным-давно, когда она была маленькой пчелкой, родители, братья и сестры, а также друзья называли ее Золотавкою, потому что она целиком блестела, как золото. Но когда пчелка выросла, все стали называть ее скрягой-обжорой.

Весь лес — деревья, цветы, грибы с широкими шляпами, ласковые косули, надменные олени с роскошными рогами, медведицы и медвежата, лисы и волки, муравьи и светлячки, бабочки и улитки — словом, абсолютно все называли большую пчелу скрягой-обжорой.

А прозвали ее так потому, что она была очень алчная и завистливая. Все пчелки тщательно и спокойно собирали с цветов мед. Они совместно собирали мед, совместно его обрабатывали и складывали в своих жилищах. А Скряга-Обжора высасывала из цветов мед, обрывала лепестки и забирала весь мед себе. Другие пчелы Весьмакрасивого леса не сердились, если мишка, лисичка или кто-то другой лакомились их медом. «Видно голодный, бедняга; пусть поест, еще и нам останется», — думали они. А Скряга-Обжора сердилась и свирепствовала, если кто-то у нее просил хотя бы каплю меда. Дупло её была до отказа набито медом. Она и сама не знала, что делать с тем медом, однако сердито жужжала, когда кто-то приближался к старому дереву посреди поляны.

Как-то у медведя Денеша Верзилы заболело двое медвежат — Дунди Верзила и Дорка Верзила. Лесной врач — ученый филин — сказал, что их надо лечить медом.

Денеш Верзила пошел к Скряге-Обжоре и просит ласково:

— Вельможная госпожа скряга-обжора, у моего сыночка и моей доченьки болят горлышки; только медом их можно вылечить. У меня меда нет, а у тебя его много. Одолжи мне немного, хоть столько, сколько влезет в ореховую скорлупу.

Скряга-Обжора пробормотала в ответ:

— Не дам я тебе меда! Даже с напёрсток!

— Не будь такой жестокой! Я тебе верну тот мед. Верну с лихвой! Дай моим деткам меда в две ореховые скорлупки! Послезавтра придет ко мне сестра, живущая в лесу широколиственных. Она передавала мне через белочку, что принесет меда. И я отдам тебе десять ореховых скорлупок меда!

Жадная Скряга-Обжора очень обрадовалась такому обещанию и зажужжала уже мягче:

— Все вы только обещаете, а когда наступает время расплачиваться, ничего не отдаете! Ты принес заявление? Принес расписку, что вернешь меда в десять раз больше?

Денеш Верзила тяжело вздохнул и говорит:

— Ох, знатная дама, я не знал, что тебе нужна расписка… и… признаюсь… у меня почерк очень плохой…

— Меня это не касается, — сердито буркнула Скряга-Обжора. — Получишь две ореховых скорлупки меда только тогда, когда принесешь расписку, что послезавтра отдашь два арбуза меда. На той бумаге должна быть написано и такое: если ты не отдашь мед до вечера, я тебя дважды ужалю в нос, и ты запляшешь дыбом под мою музыку! Не дашь такой расписки — не будет тебе меда!

Денеш Верзила опустил голову и, грустный, пошел к своему другу, к лису Фери Хитроумному, у которого был замечательный почерк. К тому же, лис был очень умный. Денеш Верзила попросил его написать расписку.

Фери Хитроумный покачал головой и ответил:

— Ох и подлая же ростовщица эта Скряга-Обжора! Подумать только: два арбуза меда за две ореховых скорлупки меда!

Но мед был крайне нужен больным медвежатам, поэтому Фери Хитроумный написал замечательным почерком расписку на большом кленовом листе, и медведь отнес ее к Скряги-обжоры.

Алчная пчела внимательно прочитала расписку и, как великую милость, дала две ореховые скорлупки меда.

— Не забудь — послезавтра отдаешь мед! — крикнула она вслед Денешу Верзиле.

К большому несчастью, сестра Денеша Верзилы не пришла вовремя. Поэтому бедный медведь должен подставить Скряге-обжоре нос, чтобы дважды его ужалила. А потом еще и танцевал под ее музыку! Вот натерпелся он позора!

После этого случая Скрягу-обжору все возненавидели еще больше.

Но еще подлее обошлась Скряга-Обжора с маленькой девочкой Катико.

Катико была бедная девочка. Как-то она заблудилась в лесу, и, пока искала тропу, уже и стемнело. Страшно было Катико бродить по лесу! И устала она очень и проголодалась сильно.

Вдруг она увидела дуплистое дерево Скряги-Обжоры и почувствовала запах меда. Катико подошла к дереву. Вдруг из дупла вылетела Скряга-Обжора и так сердито зажужжала, что девочка отшатнулась.

— Я очень голодна, с самого утра брожу по лесу, — умоляюще сказала она. Дай мне немного меда.

Скряга-Обжора яростно крикнула в ответ:

— Иди отсюда вон, попрошайка! Не дам тебе меда! Это мой мед! Ишь, чего захотела! Чтобы я ещё раздавала свой мед нищим!..

Катико заплакала.

Ее плач услышала синичка и рассказала об этом кукушке, а та рассказала косулям и улиткам. Узнали об этом и светлячки, и все обитатели леса. Все они сбежались на поляну, подошли к Катико, окружили ее и повели на такое место, где было много еды.