Вести о Япан-острове в стародавней России и другое

<…> Позавчера был прием в японском посольстве. Я, к сожалению, из-за моей болезни (сох arthrose), не мог присутствовать, и орден «Священного сокровища» был передан Вадиму. Никита, который приехал из Лиона на пасхальные каникулы, присутствовал там и сказал мне, что посол Мацуи, передавая орден Вадиму, сказал очень приветливое слово. Орден 2-ой степени, это уже звезда, которую носят сбоку в торжественных случаях. Я никак не ожидал такой высокой монаршей милости. Дед ныне царствующего императора присутствовал на университетском акте 1912 года, когда я получил диплом бунгакуси [бакалавр литературы. — Л.Е.].

Пользуюсь тем, что через два дня большой праздник, желаю Вам и всем Вашим «des Joyeuses Pâques»[338].

Дружественно и крепко жму руку.

Искренне ваш Сергей Елисеев.

От Н.И. Конрада.

Москва, 8 апреля 1969 г.

Дорогой Орест Викторович!

Значит, Вы меня и видели, и слышали![339] Вот что значит современность! В дни нашей молодости о таких вещах писали только в фантастических романах.

В Японии показывали, а вот показывали ли у нас, это мне неизвестно. Мы на телевизор не смотрим, а от других ничего об этом не слышали.

Итак, Вы нашли меня не столь старикообразным, хотя мне с дня рождения 14 марта пошел 79-ый год… Держусь я прямо, но и Вы тоже! Вы прислали мне снимок, где Вы стоите в пальто без шляпы перед зданием Вашего ВУЗ’а. Стоите Вы прямо, фигура у Вас стройная. Так ничего старикообразного нет и в Вашем фотооблике!

То, что Вы снисходительно отнеслись к моему японскому языку, я отношу за счет Ваших дружеских чувств… Я не только не знаю современного языка, который я, например, вижу в «Asahigraph» ’е, но просто отвык от него. Что же касается самого факта получения награды, то это — иллюстрация к известному изречению: «Пути Господни неисповедимы!» И удивительна идея судьбы, приведшая к ордену всех нас троих, третий это — С.[ергей] Григорьевич Елисеев]. Кстати, он очень тепло меня поздравил, за что я ему очень благодарен. Ну, а Вам, дорогой старый друг, шлю от нас с Натальей Исаевной самые теплые приветы всем вам троим.

Н. Конрад.

* * *

В завершение этой главы я хотела бы еще раз поблагодарить Светлану Орестовну Плетнер-Хаяси за предоставленные в мое распоряжение семейные архивы, материалы и фотографии, а также за драгоценные воспоминания, которыми она со мной поделилась.

Иллюстрации

I. Ужевич. Граматыка Словенская (факсимильное издание). — Грамматика слов’янська I. Ужевича. Паризький рукопис. Пiдготували до друку I.К. Бiлодiд, Е.М. Кудрицький. Киïв, 1970.

Раздел книги Ужевича, содержащий упоминание о Японии; «Syntaxis Locorum», с. 64.

«Космография 1670». Титульный лист (факсимильное воспроизведение): Временник Общества любителей древностей, СПб., 1878–1881, XXI–LVII–LXVIII.

Фрагмент «Космографии 1670», рассказывающий о политическом устройстве Японии.

Начало 58-й Главы «Описание славнаго и великаго острова иапонского, и что при нем обретается» из книги Николая Спафария «Описание первый части Вселенной, иже именуемой Азии, в ней же состоит китайское государство с прочими его городы и провинции». Фрагмент издания с предисловием и указателем Н.Ф. Катанова. Казань, 1910.

Титульный лист издания «Описание о Японе, содержащее всего три части, то есть: известие о Японе и о вине гонения на християн, историю о гонении християн в Японе и последование странствования Генрика Гагенара, которое исправною ландкартою и изрядными фигурами украшено. Напечатано вторым тиснением. В Санкт-Петербурге. При Императорской Академии Наук 1768 года».

Страница «Описания о Японе», начинающаяся с местоположения Японских островов.