Это значит: «Прощай, страна радости и счастья!»
Впрочем, это совсем не тема данной книги, и углубляться в нее нет никакого смысла. Но важно отметить, что хотя многие образцы поэзии скальдов дошли до нас как стихотворные фрагменты, включенные в саги, повествующие о самих скальдах, наиболее важными письменными свидетельствами, относящимися к эпохе викингов, являются вовсе не скандинавские, а христианские и мусульманские источники.
Например, мусульманские источники ценны тем, что дают информацию о набегах викингов на Испанию. Однако пользоваться этими письменными свидетельствами непросто, и самая очевидная трудность тут связана с тем, что они написаны на множестве языков. К тому же при переписывании многие факты в произведении могли существенно измениться (либо по ошибке, либо в результате намеренных пропусков или вставок). Пройдя через множество рук, древние тексты обычно сохраняются лишь в позднейших копиях, и порой бывает крайне сложно определить, что же в них было сказано первоначально.
Предания о викингах были впервые записаны лишь спустя долгое время после обращения Скандинавии в христианство и сохранились в таких текстах, как средневековые исландские саги, которые в качестве источников гораздо более ценны для периода своего написания, чем для эпохи викингов. К счастью для историка, скандинавы входили в соприкосновение с другими, более грамотными обществами, и западноевропейские литературные памятники являются особенно ценными источниками информации об их деятельности и той реакции, которую она встречала.
Да, в Скандинавию искусство письма пришло вслед за принятием христианства. И об искусстве викингов вообще на сегодняшний день нам известно еще очень мало. Судить о нем мы можем лишь на основании найденного оружия, украшений и иных артефактов, большинство из которых выполнено из металла и небольшая часть – из дерева. К сожалению, лишь немногие находки (серебряные кубки, бронзовые детали сбруи, украшенные медвежьими головами, узорчатые застежки для одежды, медальоны и т. д.) помогают определить художественный стиль викингов и составить реальный портрет мастера той далекой эпохи.
Исследователи полагают, что звериные головы, созданные скандинавскими мастерами, имеют такой угрожающий вид, так как они призваны отпугивать недобрых людей и злых духов. А еще изделия викингов зачастую так плотно покрыты резьбой и орнаментом, что рассмотреть их отдельные детали довольно затруднительно. Чтобы расшифровать сложный «звериный» орнамент, следует начинать с головы и следовать далее по изгибам тела зверя.
Во все времена скандинавы проявляли выраженное предпочтение к декоративности, орнаментации. Большое монументальное искусство как таковое – скульптура, живопись, архитектура, – как правило, не по ним. Все или почти все, что сохранилось от их искусства и обладает какой-то ценностью или оригинальностью, имеет орнаментальный характер.