Викинги. Полная история

Из всех скандинавских саг «Сага о Фритьофе» приобрела наибольшую известность в Европе. Этим она обязана Эсайасу Тегнеру, который, по словам одного шведского писателя, «принял ее под покровительство своего гения и облек в новый великолепный наряд».

Эсайас Тегнер, родившийся в 1782 году, был епископом и членом Шведской академии наук, а также выдающимся представителем шведского романтизма, автором самого известного переведенного на другие языки варианта «Саги о Фритьофе». До сих пор его называют отцом современной шведской поэзии. Его произведение было впервые опубликовано в 20-е годы XIX века.

Судя по невероятному успеху «Саги о Фритьофе», Тегнер сумел правдиво описать прошлое и придать повествованию легкую для понимания форму. Его поэтическая работа почти затмила прозаическую сагу, но всякий, кто прочтет оригинальное произведение, убедится, что и оно заслуживает внимания.

Прозаическая «Сага о Фритьофе» сохранилась в большом числе вариантов, которые в некоторых деталях не вполне сходны между собой. Особенно же отличается от всех прочих одна рукопись, где рассказ гораздо короче и имеет ряд особенностей: она состоит только из пяти глав и передает события по большей части другими словами, а иногда и в другом порядке. Считается, что это сокращение более древней подлинной саги.

«Сага о Фритьофе» издавалась два раза: в Стокгольме в 1737 году и в Копенгагене в 1829 году. Оба издания отличаются друг от друга более или менее существенными разночтениями. Сага была переведена на разные языки, в том числе и на русский – впервые русский перевод сделал Карл Ленстрем, и его напечатали в 1852 году в Санкт-Петербурге[11].

Безусловно, перевод подобных произведений крайне сложен. И особенно это сложно, когда нужно соединить несоединимое – точность перевода с легкостью слога. Особенно – когда в подлиннике проза сменяется стихами.

Итак, Викинг был сыном ярла Вифеля, а Торстен был сыном Викинга. В свою очередь Торстен имел сына, которого звали Фритьоф, и он был «из всех мужей самый рослый и сильный и был хорошо подготовлен к доблестным делам уже в юности»[12].

Конунг Беле состарился, а Торстен «имел в своем ведении треть государства», и был он главной опорой конунга. А потом Беле умер. И Торстен тоже вскоре умер. А перед смертью Беле завещал своим сыновьям заботиться о своей сестре Ингеборге и всегда жить в дружбе с Фритьофом, как они жили с его отцом, правдивым и искренним Торстеном. И вскоре Фритьоф посватался за Ингеборгу, которая была «хороша собой и разумна».

Ингеборга, возлюбленная Фритьофа.

Худ. Петер Николай Арбо (1868)

Но сыновья Беле, Хельге и Хальвдан, во всем завидовали Фритьофу. Но тут вдруг конунг Ринг, правивший в Рингарике, объявил войну сыновьям Беле. Он заявил: «Я слышал, что сыновья конунга Беле поссорились с Фритьофом, одним из славнейших мужей. Теперь хочу отправить послов к конунгам и объявить им, что или они должны покориться мне и платить дань, или я пойду на них войною. И это будет мне легко, так как они не могут сравниться со мною ни числом войска, ни разумом».

А до этого сыновья Беле обидели Фритьофа, предложив ему стать их слугой. А конунг Ринг тоже решил жениться на Ингеборге, но Хельге и Хальвдан ему отказали, и тогда Ринг приказал за такое оскорбление «ответить мечом».

Хельге и Хальвдан испугались и послали за Фритьофом, который по праву считался смелым и мужественным воином, но тот не забыл нанесенной ему обиды и отказался помогать братьям-конунгам. Он сказал, что готов сражаться, но при условии: он женится на Ингеборге. И все бы хорошо, но стало известно, что он уже тайно встречался с Ингеборгой, а по тогдашним законам это было преступлением, за которое следовало «изгнаньем или смертью покарать». Но братья-конунги решили иначе, они предложили Фритьофу отправиться к Ангантиру, который раньше платил дань, а после смерти Беле перестал. То есть Фритьоф должен был доказать, что он умеет не только «девам голову кружить».

И Фритьоф отправился на своем корабле «Эллида» к Ангантиру. А тот встретил сына своего друга приветливо и одарил его по-царски. В мире и пирах прошла зима, а весной уехал Фритьоф с Оркнейских островов, и расстались они с Ангантиром в дружбе.

Когда же Фритьоф вернулся домой, он узнал, что за это время огромное войско Ринга напало на страну, и Ингеборга стала женой Ринга.