Вирши

ЛЕКАРСТВО НА ГЖЭХЫ [163]

Приде мних некий ко врачевней хазе[164],
Взыскуя цельбы грыховной проказе.
Рече ко врачу в смирении слова:
Поведзь ми ради имене Хрыстова,
Ачше знаешы былие лечебно,
На грэхов болезнь скорбяшчым потребно?
Врач даде ответ всим полезный зело,
Им же духовно грэхми страждет тело:
Ашче хошчешы болезнь исцелити,
Зволь респонс уважне получити,
Иже ти буди сицевый от мене:
Послушаниа поишчы корене,
Терпениа зе листвие восприми
И расплоди плод чыстоты со всими
Добродзителей превонными цветы,
Юже смешкно потшцыся сотрети,
Во беззлобна котле ы в сосуди
Всесмеренна зсыпано да буди;
Растворы по сем слэзными водами,
А милостыни пореж шчедротами;
Возгнети под ним огнь любве ко Богу,
Имже теплоту егда примет многу,
Братолюбием тшчыся прохладити,
Да возможешы от него вкусити
Покаянна лзыцею святаго,
А помошчыю всемилостиваго
Примешы цельбу, здраве влучышы,
Ашче советы моя сохранишы.
Аз бо истинно тебе совешчаю,
Тебе, як себе, здравствовать желаю!

БЕСЕДА СО ПЛАНИТЫ [165]

Рците, планиты, что вы свыше Симеону
Божиим изволом дасте во место поклону?
Луна Луна[166]: Аз турков знамя, прекланяю роги
Свои з выями турков Симеону в ноги.
Ермий Меркурий[167]: Аз премудрость щасте предлагаю,
Чест(ь) и остроумие сими почитаю.
Афродита Венус[168]: Красоту плоти токмо даю тебе,
Ничто бо ми есть твоей угодно потребе.
Слонце Слонце златосветлое: Везу в колеснице
Здравство, силу, щасте, борзость сей деннице.
Арей Марс[169]: Аз владно оружец храбрством почитаю
И на гордыя враги острый мечь вручаю.
Дий Иовий[170]: Аз что могу любве паче дати? —
Приязнь, честность и мерност(ь), благост(ь), правду знати.
Крон Сатурн[171]: Аз не имам, что дати Симеону,
Да буду подножие грядущу к Сиону.

Из сборника «Carmina varia» («РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»)

DMIANY WSZECH RZECZY LUDZKICH

Czas dzie'n y noca kolem zawsze chodza,
Slawie, bogactwem y waze'n rzeczom szkodza.
Matka jest pychi bogactwo 'swiatowe,
Kto im niewladny, przez rozsadek zdrowe?
Z glupstwem smieszana pycha zazdro's'c rodzi,
Pozytek cudzy takanieco szkodzi.
Serdce gryzaca zajzdro's'c szcze'sliwo'sci
Swar, wojne, gniewy rodzi y wsze zlo'sci.
Wojny se c'ory — ogie'n, szarpanina,
Nedza, ubostwo, w glodzie zebrzanina.
Ubostwo, matka pokornej cicho'sci —
Ufno's'c wydarszy, uczy cierpliwo'sci.
Cicho's'c pokorna zawsze pok'oj daje,
Odplosza zazdro'sce y wa'sniwe zgraje,
Zadany pok'oj, naukach 'cwiczenie
'swiatowi daje y dostatk'ow mienie.

ПЕРЕМЕНЫ ВСЕХ ДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ