Вирши

Лишь только на этот свет Бог человека выводит,
Лет до шестнадцати, приметь, чем он занимается:
Бодрое воспитание тут для разных увидишь,
Найдешь баловство, удовольствия, разные игры.
Потом, набрав разума и силы,
Учится ремеслам мальчонка милый
Следующие столько же лет, к чему имеет охоту.
Как и там, видишь, тут — разные дела.
Третье 16-летие полно забот —
Искать пропитание предстоит каждому от своей работы.
В это время, кто хочет, о спасении души заботиться, может,
Подчиняйся законам и старшим, мил друг.
Сорок восемь лет когда уж минует,
В четвертом 16-летии, как пример свету,
Смело своими познаниями с другими делятся,
Что в труде обретено, молодым предлагают.
Как шестьдесят четыре уже наступило,
Ходи на трех ногах, ибо уж мало силы.
Голова тут тяжела, ручьи из глаз льются,
Не влачись, а сядь при теплом камине.
Есть ли что у тебя — употребляй, да помни о могиле.
В ней отдохнешь, скоро конец тебе будет.
Пять раз по шестнадцать лет — конец века,
На что после того надеяться человеку?
Прах ты есть, стало быть, в прах будешь обращен,
Рухнешь, будь ты хоть как кедр высок.
Скипетры, обряды, замки и тиары,
Смотри, конец имеют. Твой конец — катафалк.

POCZ TKOWI ZABIEGAJ

Kozdej zlej rzeczy z poczatku zabiegaj,
By nie urosla, najpilnej poliegaj.
Choroba zrazu latwo ulieczy sie,
Trudno kurowa'c, gry juz rozszerzy sie.
Zwiezeta mlode k ludziow przywykaja,
Stare do 'smierci swoja dzicz chowaja.
Rozeczke mlodziuchna jak chcac nakierujesz,
Drzewa starego juz nie naprostujesz.
Zrzodla z poczatku tamowa'c sie moga,
Gdy sie rozszerza, groble nie pomoga.
Ga's ogie'n w iskrze, bo gdy sie zamoze,
Trudno ugasi'c y woda, nieboze.
Kolo z poczatku na bieg rozpuszczone
Nie latwo stanie w biegu ukr'ocone.
Zatrzymaj strzala, p'oki na cieciwie,
Bo jak wypusciesz, nie strzymasz jak zywie.
Wzbieraj dziecieciu p'oki jeszcze mlody,
Grzbieta, je'sli chciesz z niego mie'c wygody.
My'sli tez brzytkie gdy sie komu toja,
Niech sie bynamniej w glowie nie ostoja,
Bo je'sli w slowo wrosna, w dzielo potem
Wnidza, abis ich nie zbedziesz z klopotem.
Tego pralmogracz kaze bi'c o skale
Nieszczesne syny p'oki jeszcze male.
Jeszcze malu'skie oblubieniec radzi
Ima'c gdy malo zlo's'c ich gronem wadzi.
Glowe wezowi zetrze'c przynalezy,
Bo gdzie ta wnidzie, pewnie wszystek bierzy.
My'sla po glowe czart czlowieka razi,
Kto zle my'sl zdepcze, glowe czartu zrazi.
A tak chwalebny zwycieca zostanie,
W czym nam dopom'oz, Jezu Chrystie panie.

СТАРАЙСЯ ПРЕСЕЧЬ ВНАЧАЛЕ