Владимир Кёппен. Ученый, посвятивший жизнь метеорологии

Прогресса в сфере практического применения метеорологии не достичь без теоретических исследований, однако я не могу умолчать о том, что главная задача третьего отдела будет носить в первую очередь практический характер: речь идет о прогнозе возникновения опасных погодных явлений. Для этого необходимы высокая степень решимости и надежные методы, ведь неопределенность может свести на нет всю пользу, которую может принести прозорливость. Последняя является для служащего, занимающего эту должность, качеством столь же важным, что и благоразумие, если он всерьез намерен достичь успехов в этой области метеорологии. Эти внутренние качества во многом противоречат друг другу, однако их сочетание поможет выполнять описываемую работу. Таким образом, все будет зависеть от Вас, от Вашей готовности пойти на уступки в том, что касается, с одной стороны, Вашего характера, с другой – научной специальности. И только когда Вы сможете утвердительно ответить на этот вопрос, можно будет обсуждать все остальное. Сначала нам нужно добиться успехов в области синоптической метеорологии в одном ряду с Моном, Гофмейером, Бруханом, Скоттом и Бёйс-Баллотом, и только после этого я смогу поспособствовать продвижению Ваших теоретических работ, которые уже могут быть гораздо ближе к избранной Вами специальности.

На это я ответил:

Я из глубины души благодарю Вас за высказанные Вами замечания. Обстоятельства моей жизни сейчас создают столь благоприятную атмосферу для подобного решения, что я не могу не откликнуться на Ваше предложение с радостью. Более того, хотя я согласен с Вами в том, что сложно сказать, насколько я годен для такой деятельности, и сам поглощен сомнениями, я думаю, что все сложится наилучшим образом. Я всегда буду чувствовать не только груз ответственности, который возьму на себя, приступив к столь ответственной и носящей сугубо практический характер работе, что очень сильно отличается от независимых исследований, но и глубочайшее удовлетворение, ведь на этот путь я ступаю добровольно, из любви к своему делу. Я знаю, что ошибки, в том числе и совершенные вопреки всякому благоразумию, неизбежны, но я не позволю им ввергнуть меня в пучину уныния, и я буду спокоен, если нам удастся добиться того же, что мы видим в странах Северо-Западной Европы. Тогда дальнейший прогресс не заставит себя ждать, что мы там можем наблюдать уже сейчас…