Война миров (The War of the Worlds)

I trembled violently; I could scarcely stand upright.	Я так дрожал, что едва стоял на ногах.
I opened the door of the coal cellar, and stood there in the darkness staring at the faintly lit doorway into the kitchen, and listening.	Открыв дверь в угольный подвал, я стоял в темноте, глядя через щель в двери и прислушиваясь.
Had the Martian seen me?	Заметил ли меня марсианин?
What was it doing now?	Что он там делает?
Something was moving to and fro there, very quietly; every now and then it tapped against the wall, or started on its movements with a faint metallic ringing, like the movements of keys on a split-ring.	В кухне что-то медленно двигалось, задевало за стены с легким металлическим побрякиванием, точно связка ключей на кольце.
Then a heavy body--I knew too well what--was dragged across the floor of the kitchen towards the opening.	Затем какое-то тяжелое тело - я хорошо знал, какое, - поволоклось по полу кухни к отверстию.
Irresistibly attracted, I crept to the door and peeped into the kitchen.	Я не удержался, подошел к двери и заглянул в кухню.
In the triangle of bright outer sunlight I saw the Martian, in its Briareus of a handling-machine, scrutinizing the curate's head.	В треугольном, освещенном солнцем отверстии я увидел марсианина в многорукой машине, напоминавшего Бриарея, он внимательно разглядывал голову священника.
I thought at once that it would infer my presence from the mark of the blow I had given him.	Я сразу же подумал, что он догадается о моем присутствии по глубокой ране.
I crept back to the coal cellar, shut the door, and began to cover myself up as much as I could, and as noiselessly as possible in the darkness, among the firewood and coal therein.	Я пополз в угольный погреб, затворил дверь и в темноте, стараясь не шуметь, стал зарываться в уголь и наваливать на себя дрова.
Every now and then I paused, rigid, to hear if the Martian had thrust its tentacles through the opening again.	Каждую минуту я застывал и прислушивался, не двигается ли наверху щупальце марсианина.
Then the faint metallic jingle returned.	Вдруг легкое металлическое побрякивание возобновилось.
I traced it slowly feeling over the kitchen.	Щупальце медленно двигалось по кухне.
Presently I heard it nearer--in the scullery, as I judged.	Все ближе и ближе - оно уже в судомойне.
I thought that its length might be insufficient to reach me.	Я надеялся, что оно не достанет до меня.
I prayed copiously.	Я начал горячо молиться.
It passed, scraping faintly across the cellar door.	Щупальце царапнуло по двери погреба.
An age of almost intolerable suspense intervened; then I heard it fumbling at the latch!	Наступила целая вечность почти невыносимого ожидания; я услышал, как стукнула щеколда.
It had found the door!	Он отыскал дверь!
The Martians understood doors!	Марсиане понимают, что такое двери!
It worried at the catch for a minute, perhaps, and then the door opened.	Щупальце провозилось со щеколдой не более одной минуты; потом дверь отворилась.