Вокруг мира на 80 поездах. 72 000 километров новых открытий

В течение следующих двух дней Марк метался между горячим желанием сбрить свою бороду и столь же горячим нежеланием это делать, и в итоге решил, что, если нас остановят, арестуют, обворуют или даже ударят ножом в бок, маловероятно, что это произойдет по причине его повышенной волосатости в районе лица, а скорее потому, что трое обеспеченных иностранцев гуляют по улицам с дорогостоящими устройствами при себе. В поезде до Турфана мы молча сидели в своем купе, на занавесках в нем были нарисованы верблюды, и в целом царила довольно уютная атмосфера. Марк редактировал свои фотографии, Джем читал «Призрака Шелкового пути» Колина Туброна, а я печатала свои заметки, когда ни с того ни с сего в дверь просунулось круглое большое лицо. Отворив ее, женщина решительно зашла внутрь, указала на мой компьютер и стала что-то тараторить, при этом улыбаясь во все 32 зуба, а ямочки на ее щеках стали особенно четкими.

– Что она говорит? – спросил Марк, вынимая наушники из ушей.

– Не имею ни малейшего понятия, но, кажется, у нее хорошее настроение. Она монахиня?

Бросив взгляд на женщину, я обратила внимание на то, что сквозь коротко остриженные волосы проглядывает кожа, и на то, что под горчичного цвета мантией на ней надета бордовая роба, из чего я сделала вывод, что это настоящая тибетская монахиня. Она все еще болтала, потряхивая фляжкой с чаем одной рукой и активно жестикулируя другой, периодически срываясь на хохот, и, судя по всему, задавала мне один и тот же вопрос. Ударив себя по бедру и нервно хихикнув, она обернулась к Джему и Марку, рассчитывая получить помощь, и повторила свой вопрос еще несколько раз, пока я не уловила в нем слово «индианка».

– Да, индианка! – сказала я, тыча себя в грудь. – А он наполовину индиец, – добавила я, указывая на Марка.

Монахиня схватила меня за палец, ее переполнял восторг. Размахивая руками и что-то беспрерывно бормоча, она отодвинула подушку Марка и присела. Это открытие явно побудило ее к новой волне монолога.

– О чем, черт возьми, она болтает? – спросил сидевший рядом Марк, пытаясь прервать этот бесконечный поток.

Джем исчез в соседнем купе и вернулся со слегка раздраженного вида беременной молодой девушкой – в поездах нам встречалось огромное количество беременных женщин, и только сейчас до меня дошло, что связано это с запретом на авиаперелеты в последнем триместре.

– Она говорит по-английски, – сказал Джем, – и вызвалась помочь с переводом.

Аккуратно присев на краешек спальной полки, девушка прислушалась к разговору монахини, затем повернулась ко мне.

– Она хочет узнать, не из Индии ли вы.

– Да, я оттуда, – ответила я, решив, что не буду упоминать про то, что выросла в Англии, ведь, судя по всему, для этой женщины мое индийское происхождение важнее чего бы то ни было на этом свете. Во время перевода в какой-то момент девушка начала смеяться, а монахиня стала подпрыгивать на сиденье, вскидывать руки в воздух, а затем склонилась ко мне и взяла за руки.

– Она очень обрадована тем, что вы из Индии. Индия добра к далай-ламе. Вы первая индианка, которую она встретила. Она говорит, вы особенная.

– Мы только что вернулись из Тибета, – сказал Джем, показывая ей фото на телефоне.

Видимо, это стало последней каплей для монахини, она засмеялась заразительным смехом так, что даже потекли слезы. Марк открыл свой компьютер, чтобы показать ей остальные фотографии дворца Потала, а в это время она сидела, подсунув руки под себя, и хихикала, как ребенок, указывая пальцем на экран, когда ей что-то особенно нравилось.

– Меня восхищает то, насколько счастлива эта женщина, – сказал Марк. – Кажется, она счастлива на все 100 процентов.

Казалось, что с того момента, как она появилась в дверном проходе нашего купе, оно словно наполнилось теплотой и смехом. Мы не понимали ни слова из того, что она говорила, и беременная пассажирка разделяла наше непонимание, но с помощью жестов, мимики и прикосновений нам удалось достичь взаимопонимания. Монахиня достала свой iPhone 6 Plus и начала пролистывать фотографии в галерее, на них были запечатлены молодые монахи за физическими упражнениями и селфи более взрослых монахов рядом с монастырем Дрикунг Тил в Лхасе. Марк склонился к экрану, чтобы получше их рассмотреть.

– У нее есть WeChat! Ничего себе, тибетские монашки общаются друг с другом в WeChat.

WeChat – самый популярный мессенджер в Китае, мы трое пользовались им вместо WhatsApp с самого прибытия сюда. Монахиня взяла мой телефон и знаками дала понять, что просит добавить ее контакт в мессенджере. Я не знала, как найти ее аккаунт, так как он был написан на китайском, поэтому просто передала телефон ей, после чего она ловко открыла настройки и показала, что для этого достаточно считать qr-код, затем с улыбкой вернула мне телефон. Не прошло и минуты, как она кивком указала на мой телефон, где уже появилось уведомление о присланном от нее сообщении – эмодзи золотого Будды, который лучился светом. Ну если уж тибетская монашка учит меня правильно пользоваться айфоном, то теперь меня уже ничего не удивит.