Волшебник в одиночестве

Она открыла банку тунца, смешав ее содержимое в миске с майонезом и соусом табаско, и сделала себе бутерброд со всем этим, который проглотила, почти не жуя и даже не заметив этого.

Ее мысли были о Дэрриле. Он важнее, чем любой из нас, сказал Карл. Эта мысль отрезвляла.

Хотя она и Кит сделали несколько довольно важных и полезных вещей, когда работали вместе, но то, что Карл описал, казалось, находилось на другом уровне функционирования — достаточно просто быть, просто продолжать жить и дышать, и это могло быть важнее для мира, чем любое количество сделанных большим трудом вещей. Все это начало иметь необыкновенный смысл, когда Нита собрала вместе это и то, что Том говорил о Силах, считающих «иллюзорной» разницу между активной и пассивной работой.

Если просто находясь здесь, Дэррил является проводником силы Единой в мир, тогда если с ним внезапно что-то случится…

Это была самая страшная мысль, посетившая Ниту за последнее время. Независимо от того, что я буду делать, подумала она. Я должна найти способ помочь ему.

Потому что, даже если он и не осознает этого, он уже помог мне…

Нита надела куртку и пошла к дому Кита.

* * *

— Хола, Кармела. Que pasa?[10] — поздоровалась Нита, распахивая заднюю дверь в дом Кита.

— Ватасши ва юрешии![11] — ответила Кармела, пританцовывая и направляясь мимо Ниты в комнату с телевизионным пультом в руке.

Нита моргнула, сняла свое пальто и кинула его на пол около дивана в гостиной.

Кармела некоторое время изучала японский и сейчас хорошо говорила на нем, так что теперь вы никогда не знали, на каком языке она заговорит с вами.

— Давай-ка я угадаю. Ты сказала, что собираешься превратиться в гигантского робота?

— Нет, — ответила Кармела. — это было бы «Ватасши, имакара суго ку о кина роботто ни намно!»

— Впечатляет, — сказала Нита.

— Если бы я действительно превратилась в гигантского робота, вот тогда ты была бы впечатлена, — ответила Кармела, возвратившись в гостиную.

Нита последовала за ней.

— О, — сказала она. — У вас новый телевизор?

— Охайо гозимас![12] — вскричали телевизор и ДВД-плейер одновременно.

— О, привет, — ответила Нита. — Рада с вами познакомиться.

— Дозо уорошикул.[13]

— Тебе не кажется это немного странным? — спросила она Кармелу.

— Я уже привыкла. Кит думает, что у нас некоторая утечка волшебства в доме, — ответила Кармела, и это было похоже на правду. — Мама слышит Понча. Я и папа слышим, как телевизор переругивается с ДВД-плейером. Правда, у них сейчас в основном дружелюбные споры с тех пор, как Кит настроил пульт.

Кармела плюхнулась на диван и вытянула ноги.

— Настроил? — переспросила Нита, так как с этим здесь явно были проблемы.

— Раньше было намного хуже. Киту даже пришлось просить помощи у Тома. Тем временем, если тебя это интересует, Кит в своей комнате. Мама и папа ушли за покупками, они не взяли Кита с собой, так как злятся на него, — она понизила голос, — но также и потому, что он спал допоздна и выглядит, как черт. Мама думает, он чем-то расстроен.

— Спасибо, что сообщила мне, — ответила Нита. — У тебя не возникает проблем с этими…?

Она показала взглядом в направлении телевизора и ДВД, но так, чтобы они не заметили этого.

— Проблем? Никаких. Они иногда показывают странные вещи, но обычные и кабельные каналы они тоже показывают. Меня не волнует, каких пришельцев я увижу, пока у меня есть МТВ и «магазин на диване».

Нита усмехнулась. Этот подход напоминал ей Дайрин, хотя ту больше интересовали музыкальные каналы, чем покупки.

— Особенно учитывая, что вы не всегда знаете, на какой планете вам предлагают совершить покупку.

Кармела хихикнула.

— Увидимся позже, — сказала Нита и направилась в комнату Кита.

Он лежал на кровати, положив раскрытый и перевернутый Учебник себе на грудь, и смотрел в потолок.

Понч лежал рядом с ним на кровати, положив голову Киту на грудь. Взгляд Понча переместился на Ниту, когда она оказалась в поле его зрения, но он не двинулся с места и ничего не сказал.

Нита помедлила у двери и постучала по косяку.

— Привет, — сказала она.