Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

восполнится вновь после всех преобразований душ, ибо Мир, что мы знаем, есть дело ненависти, а его соединение будет делом любви.

1 Имеется в виду гекзаметр — стихотворный размер, которым

были написаны, в частности, «Илиада» и «Одиссея» и который

прекрасно передают в своих переводах Гнедич и Жуковский.

4

5

6

Так пел он проходя по городам и полям, и медные Лако-нийские1 сандалии звенели на его ногах и перед ним звучали

кимвалы2. А между тем из пасти Этны подымался столб черного дыма, бросавший тень на всю Сицилию.

Подобный властителю небес, Эмпедокл был одет в пурпур

и опоясан золотом, тогда как пифагорейцы ходили в простых

льняных туниках и в обуви из папируса.

Говорили, что он умел сводить глазной гной, разгонять опу-холи и вытягивать боль из членов. Его молили, чтобы он пре-кратил дожди и грозы; он заклятием остановил бури на хол-мах Селинунта3. Он изгнал лихорадку, перелив две реки в русло третьей, и жители Селинунта стали поклоняться ему. Они

воздвигли ему храм и выбили медаль, где изображение его

было рядом с изображением Аполлона. Иные уверяли, что

Эмпедокл был предсказателем и учеником персидских магов, что он владел искусством некромантии4 и был знатоком трав, наводящих безумие. Однажды, когда он обедал у гостеприим-ного Анхита, какой-то разъяренный человек ворвался в залу с

поднятым мечом, Эмпедокл встал, протянул руку и запел стих

Гомера о непенте — цветке, дающем забвение5. И тотчас же

1 Лакония расположена в южной части Пелопоннеса; на ее территории находится древняя Спарта, жители которой прослави-лись умением максимально сжато высказывать свои мысли, отсюда

термин «лаконичный».

2 Кимвалы — древние ударные инструменты кимвалы немного

напоминали современные литавры.

3 Селинунт — город на южном берегу Сицилии.

4 Некромантия — вид магии, предполагающий общение с ду-шами умерших ( гр. necros — «мертвый»).

5 В древнегреческой мифологии непент (непенф) — египет-ская трава забвения. В «Одиссее» описано, как этим средством

Елена Прекрасная утешает Телемаха, который разыскивает своего

отца Одиссея. Возможно, речь идет о настойке, содержащей алка-лоиды снотворного мака.

7

сила непента охватила того, и он остался недвижим с взнесен-ным мечом, забыв все, как будто выпил он сладкого яда вместе

с пенистым вином из кратера1.

Больные приходили к Эмпедоклу издалека, и он часто был

окружен толпой несчастных. Вместе с другими шли за ним