Возвращение в Армадейл

КАПРАЛ. (громко) Всем встать! Смирно!

Пожилой рекрут вскакивает. Рыжий рекрут вытягивается в

струнку. Фрэнгэн садится на табурет. Нацмер, сложив руки на гру-ди, наблюдает за происходящим. Капрал подскакивает к Фрэнгэну.

КАПРАЛ. Встать! Я сказал встать, дубина!

ФРЭНГЭН. А мне удобнее сидеть!

КАПРАЛ. Я научу тебя замечать офицера, скотина!

Капрал замахивается на Фрэнгэна палкой.

НАЦМЕР. Капрал!

Капрал разворачивается к Нацмеру и вытягивается в струнку.

КАПРАЛ. Слушаю, господин капитан!

НАЦМЕР. Выводи рекрутов на плац!

Все рекруты кроме Фрэнгэна становятся в неровную шеренгу.

Капрал бьет палкой рыжего рекрута.

КАПРАЛ. Равняй ряды!

РЫЖИЙ РЕКРУТ. За что, господин капрал?

КАПРАЛ. Заткни глотку!( бьет палкой) Я научу тебя, рыжая мор-да, выполнять приказы!

Пожилой рекрут держит в руке молоток и крутит головой по сторонам.

КАПРАЛ. (пожилому рекруту) Эй ты, чего вертишься в строю!

ПОЖИЛОЙ РЕКРУТ. Я только хотел…

КАПРАЛ. В глаза мне смотреть, когда я с тобой разговариваю!

Пожилой рекрут приподнимает молоток.

ПОЖИЛОЙ РЕКРУТ. Господин капрал, я только хотел…

Капрал палкой выбивает молоток у Пожилого рекрута.

КАПРАЛ. Я отучу вас хотеть! Зарубите себе на носу: солдат ничего не хочет, солдат ни о чем не думает! Солдат выполняет приказы!

Капрал тычет палкой в живот пожилому рекруту.

КАПРАЛ. Подбери живот!

Пожилой рекрут сгибается пополам. Капрал несколько раз бьет

его палкой по спине.

КАПРАЛ. Смирно, я сказал! Здесь вам не деревня, это – королевская гвардия! Я сделаю из вас настоящих солдат, черт побери!

Пожилой рекрут выпрямляется и втягивает живот.

КАПРАЛ. Налево кругом! Вперед марш!

Рекруты и капрал выходят. Нацмер подходит к Фрэнгэну.

НАЦМЕР. Подними мундир, Фрэнгэн. Одевайся и ступай на плац!

ФРЭНГЭН. Я никуда не пойду!

Из окна слышен стук сапог и команды капрала.

КАПРАЛ. (только голос) Левой! Правой! Левой! Правой! Тверже ногу! Держать строй!

Нацмер подходит к окну, закрывает окно.

НАЦМЕР. (глядя в окно) Ты собрался бежать… и подбивал дру-гих…

ФРЭНГЭН. Я – свободный человек!

НАЦМЕР. Ты – дезертир и бунтовщик против короля Пруссии. ФРЭНГЭН. Я – шотландский дворянин!

Нацмер поворачивается к Фрэнгэну.

НАЦМЕР. За это преступление, я должен отдать тебя под суд. ФРЭНГЭН. Вы не имеете права!

Нацмер достает из-за пазухи бумаги, разворачивает и протяги-вает Фрэнгэну.

НАЦМЕР. Вот расписка барона Барка, из которой следует, что Вы со-гласились служить в армии Его Величества короля Пруссии…

ФРЭНГЭН. Это ложь!

НАЦМЕР. … и Вам выплачено 9000 талеров.

ФРЭНГЭН. Меня похитили!

НАЦМЕР. Возможно. Но согласно документу деньги выплаче-ны… Вот подпись Его Величества. Так что все по закону! С сегод-няшнего дня ты – солдат королевской гвардии.

ФРЭНГЭН. Отпустите меня поговорить с бароном Барком! Слово чести, я верну королю его деньги!

НАЦМЕР. Мне жаль, Фрэнгэн, но это невозможно… Его Величе-ство своих решений не меняет.

ФРЭНГЭН. Что же мне делать… НАЦМЕР. (улыбается) Служить королю! ФРЭНГЭН. Я – шотландец! Я – дворянин!

НАЦМЕР. Ты – счастливчик! Выше голову! Тебе выпала честь слу-жить в полку Потсдамских гренадеров! Служи хорошо и Король вознаградит тебя!

Фрэнгэн поднимает и одевает мундир.

ФРЭНГЭН. Если меня хоть раз ударят палкой, я…

НАЦМЕР. Ты ставишь меня перед не легким выбором… Палка рождает уважение к старшим, Сам Король бьет палкой своего сына… Боль закаляет характер, не знал, что шотландцы боятся боли…

ФРЭНГЭН. Я никого и ничего не боюсь, дайте мне шпагу… НАЦМЕР. Рядовым в строю положен тесак и ты получишь его по-

сле присяги…

ФРЭНГЭН. Я должен встать в строй?

НАЦМЕР. Не торопись… У меня есть должность, для такого хра-бреца как ты! Ты будешь ухаживать за талисманом полка!

ФРЭНГЭН. Что за талисман?

НАЦМЕР. Бурый медведь.

ФРЭНГЭН. Медведь?!