Возвращение в Эрин Ласгален (ЛП)

Холодные синие глаза, секунду назад смотревшие на гнома с нескрываемым презрением и враждебностью, заметно потеплели. В этот момент Трандуил и в самом деле был очень похож на своего сына, а потому Гимли посчитал, что ненавидеть этого эльфа с лицом Леголаса будет довольно сложно. — Добро пожаловать в Эрин Ласгален, мастер Гимли. Надеюсь, вам понравится ваше пребывание в моём королевстве. Вы вольны свободно гулять везде, где только пожелаете. Я уже дал распоряжение стражам и слугам не препятствовать вам в исследовании моего дворца и леса и оказывать вам всяческое содействие.

— Благодарю вас… мой Король, — отозвался Гимли и добродушно улыбнулся.

— Кстати, по поводу того случая с вашим отцом и его друзьями… — осторожно ступил на тонкий лёд Трандуил. — Полагаю, во избежание кривотолков, я должен кое-что прояснить: в мои планы не входило заточить гномов в темнице пожизненно. Они всего лишь должны были перебеситься там до исхода дня Дурина, чтобы не натворить глупостей и не провоцировать того, кого провоцировать не стоило. И как мы оба знаем, лучше бы им было там и оставаться. Но, увы, всё случилось так, как случилось… Не думаю, что Эребор и его несметные сокровища стоили жизней двух юных принцев и одного непроходимо упрямого, но достойного короля из ныне прерванного великого рода Дурина.

— Они всего лишь хотели вернуться домой… — печально заметил Гимли, допил вино и осторожно поставил кубок, что стоил больше, чем всё имущество, коим он владел, на изысканный кофейный столик.

— Да, но какой ценой… К тому же, дом там, где твои родные и близкие, как говорил мой отец. Всё остальное не стоит и ломаного гроша, — ответил король и, осушив кубок, водрузил его рядом с кубком Гимли. — Мой дворецкий проводит вас в ваши покои, мастер Гимли. Полагаю, вы устали с дороги. Если вы, конечно, не горите желанием поприсутствовать при разборе полётов моего глупого отпрыска и его друзей-идиотов.

— Не сочтите за дерзость, милорд, но я бы предпочёл отдохнуть с дороги. Гномы хороши лишь на коротких дистанциях. Долгие конные прогулки нас только расстраивают. Пригласить Леголаса и сыновей Элронда проследовать в ваш кабинет для допроса с пристрастием?

— Да, если вас это не затруднит, мастер Гимли, — расплылся в опасной улыбке Трандуил. Гимли словил себя на мысли о том, что должно быть точно так же улыбается кот, когда планирует напасть на ничего не подозревающую мышку.

— Ничуть, милорд, — нервно сглотнул Гимли и направился было к выходу, когда властный ледяной голос остановил его на полпути. Гном обернулся. В кресле снова сидел грозный король эльфов с непроницаемым холодным выражением лица.

— И вот ещё что, мастер Гимли. Дружба с вами и Арагорном сейчас приносит моему сыну лишь радость, но однажды... она же разобьёт ему сердце… Даже Благословенные Земли Валинора не в состоянии будут исцелить ту боль, что поселится в сердце моего мальчика, когда ваш короткий век в этом мире подойдёт к концу и ваши пути с Леголасом разойдутся навсегда. Так что потрудитесь за то недолгое время, что вам отпущено, не сделать ничего такого, что могло бы дать мне повод усомниться в том, что вы не достойны того, чтобы мой мальчик скорбел о вас целую вечность…

Комментарий к Глава 8. Король эльфов и гном Ishkhaqwi ai durugnul – А не пошёл бы ты в свою же жопу!

Утрирую, т.к. эта фраза не имеет перевода и была придумана Питером Джексоном.

====== Глава 9. Разбор полётов ======

Четверо друзей робко проскользнули в кабинет короля эльфов и, не сговариваясь, выстроились в ряд, как нашкодившие эльфята. Элладан и Арагорн прикрыли переминавшегося с ноги на ногу Леголаса с фланга, в то время, как предприимчивый Элрохир попытался укрыться в тени старшего близнеца.

— Элрохир, я тебя прекрасно вижу! — прогремел строгий голос из кресла. — Леголас, угомонись! Итак, коль скоро все мы собрались, наконец, в одном замкнутом пространстве, то я хотел бы услышать от вас объяснения! Есть добровольцы?

— Это целиком и полностью их вина, милорд, — выпалил младший близнец, ещё до того, как кто-то из друзей успел открыть рот. — Я, если помните, советовал вам замуровать эльфёнка в цитадели во избежание проблем. Я честно пытался воспрепятствовать его участию в этом безрассудном походе…

— Хватит заливать! — вмешался разъярённый Элладан. — Ты только поинтересовался, цитирую: «Эльфёнок, ты точно уверен в том, что это мудрое решение?», а потом весь вечер помогал этому недоумку оперять стрелы.

— А что?! — возмутился Элрохир. — По-твоему, я должен был позволить ему отправиться в этот дурацкий поход безоружным? Я… я просто проконтролировал, чтобы он был вооружён как следует. И вообще, я хотя бы попытался его остановить! В то время, как ты и Эстель…

— А вот не нужно вмешивать в ваши дела Эстеля! — запротестовал Арагорн. — Эстель —всего лишь скромный смертный, которому не пристало совать нос в дела юных эльфийских принцев, даже если эти дела очень смахивают на безрассудство и самоубийство.