Времена английского глагола

2. Вчера я работал в библиотеке с 2 до 4 часов.

В обоих предложениях русский глагол «работать» стоит в форме прошедшего времени несовершенного вида (работал), но в первом предложении он просто информирует о том, что действие произошло в прошлом, при этом глагол «работал» можно заменить формой совершенного вида «поработал». Поэтому в первом предложении английский глагол to work мы поставим в форму Past Indefinite:

Yesterday I worked in the library.

А во втором предложении указано время, в течение которого совершалось (продолжалось) действие в прошлом, поэтому глагол to write будет стоять в форме Past Continuous:

I was working in the library from two till four o'clock yesterday.

В предложении с глаголом, стоящим в форме Past Continuous, как правило, указывается момент или отрезок времени, в течение которого совершалось действие: at 5 o'clock, from 3 till 5 o'clock, at this time (в это время), the whole day и т. п.

Infinitive – Past Indefinite

to rain(идти (о дожде)) – rained

It rained yesterday. (Past Indefinite)

Вчера шел дождь.

It was raining the whole day yesterday. (Past Continuous)

Вчера целый день шел дождь.

Infinitive-Past Indefinite

to play(играть) – played

Two days ago I played tennis with our dean. (Past Indefinite)

Два дня назад я играл (сыграл) в теннис с нашим деканом.

We were playing tennis from 10 till 12 o'clock. (Past Continuous)

Мы играли (были играющие) в теннис с 10 до 12 часов.

А теперь переведем на английский язык предложение, данное в начале урока:

Я читал книгу, когда отец пришел с работы. Русский глагол «читал» отвечает на вопрос «Что делал?», т. е. стоит в форме прошедшего времени несовершенного вида, выражая действие, совершавшееся в прошлом. Он соответствует форме Past Continuous английского глагола to read. Глагол «пришел» отвечает на вопрос «Что сделал?», т. е. стоит в форме прошедшего времени совершенного вида и соответствует форме Past Indefinite английского глагола to come:

I was reading a book when my father came from work.

Таким образом, время совершения действия может быть обозначено другим действием, которое обычно выражено формой Past Indefinite, если действие краткое (как в предыдущем примере), и формой Past Continuous, если параллельное действие имеет длительный характер:

Я читал книгу, в то время как мама готовила обед.

I was reading a book while my mother was cooking supper.

А теперь разберем предложения с глаголом to do в 4-х изученных нами временах.

Infinitive – Past Indefinite

to do(делать) – did(сделал)

to do a room – убирать комнату

1. She does her room every other day.

Глагол to do стоит в форме Present Indefinite, так как выражает регулярно повторяющееся действие.

Подлежащим предложения является личное местоимение 3-го лица ед. числа (she), поэтому глагол стоит в соответствующей форме (does).

Она убирает свою комнату через день.

2. She is doing her room. (В ответ на вопрос: «What is she doing?»)

Глагол to do употреблен в форме Present Continuous, т. к. выражает действие, происходящее в момент речи. С подлежащим she согласуется вспомогательный глагол to be, стоящий в форме 3-го лица ед. числа настоящего неопределенного времени.

Она убирает свою комнату.

3. She did her room yesterday.

Глагол to do стоит в форме Past Indefinite, так как выражает действие, совершенное в прошлом. На русский язык мы переведем его глаголом в форме прошедшего времени совершенного вида.

Она убрала свою комнату вчера.

4. She was doing her room when mother came home.

Глагол to do употреблен форме Past Continuous, т. к. выражает действие, происходившее в определенный момент времени в прошлом.