Читаем Все эти мгновения затеряются во времени, как слёзы в дожде (СИ) полностью

Кара садится на место Тодда. Она не дрожит и не паникует, но в том, как она садится есть что-то слишком расслабленное. Слишком человечное.


— Меня зовут Коннор Декард. Это мой коллега, лейтенант Хэнк Андерсон. Мы зададим тебе пару вопросов, а ты на них ответишь. Это просто проверка.

— Хорошо.


Коннор замечает, как расширяются её зрачки, хотя не должны бы. Диод это тоже фиксирует. Ему её заранее жаль.


— Подростки во дворе поймали кошку и поджаривают её живьём, — начинает Коннор. Кара смотрит ему в глаза, и диод фиксирует каждую её реакцию. — Она истошно кричит. Что вы сделаете?

— Я, — Кара делает паузу, будто выбирает правильный ответ. Выбирает, а не ждёт, пока система решит задачку. — Я вызову полицию.


Её голос вздрагивает. Коннор щурится, запоминая.


— Представьте, что у вас есть ребёнок.

— Не понимаю.

— Представьте. Теоретически.


Кара сжимает подол платья на коленях и моргает. Смотрит на Коннора. Едва заметно дёргает головой в сторону комнаты, откуда доносится шум телевизора.


— Хорошо.

— Ваш ребёнок приносит вам коллекцию бабочек. Которую сам собрал — наколол на иголки и высушил. Что вы сделаете?

— Она бы… она бы никогда… — начинает Кара и запинается. Смотрит Коннору прямо в глаза, осознавая произошедшее.


Эти моменты всегда… красивые. По-своему. Коннор их любит и ненавидит. Любит, потому что нет ничего прекраснее, чем видеть, как меняется лицо девианта, который больше не пытается изображать безвольную куклу. Как оживает их мимика, как на лице появляются складки. И ненавидит, потому что знает, что за этим последует инфильтрация.


— Пожалуйста, — Кара привстаёт и тянет к Коннору руку. — Она просто девочка. Она даже не знает, что она андроид.

— Но мы не… сейчас речь не о ней, Кара, — пытается объяснить Коннор. Лейтенант Андерсон убирает руку с пистолета и смотрит на Коннора. Качает головой:

— Подожди.


Кара дрожит и старательно не смотрит в сторону комнаты.


— Она просто маленькая девочка, — повторяет она. — И он её мучает.

— Успокойся, — лейтенант Андерсон касается её руки. — Расскажи нам.

— Вы обещаете, что…

— Мы ничего не можем обещать, — Коннор качает головой. — Но если мы будем знать правду, это может нам помочь.


Красивая отговорка, которая действительно не даёт никаких гарантий. Оставляет лазейку для инфильтрации. Коннор её ненавидит.


— Ладно, — Кара складывает руки на коленях лодочкой и смотрит на свои пальцы. Кусает губы, совсем как человек. — У Тодда была семья. Жена и дочка, — она облизывает губы, все ещё не глядя на Коннора или лейтенанта Андерсона. — Когда он начал употреблять Красный лед… она ушла. И забрала дочку. Ему это разбило сердце. Он не мог находиться в квартире один, поэтому он купил нас. Сначала Алису. Потом меня.


Коннор отводит взгляд. Прикусывает щеку. Не любит он все эти истории. А лейтенант Андерсон, похоже, их собирает. Наверное, ищет ответы. Или хочет кому-то что-то доказать. Себе?


— Но это же… не так работает. Конечно, мы не могли заменить ему семью. И он злится, — Кара наконец-то поднимает голову. Жмёт плечами. — Иногда он об Алису окурки тушит. Может выставить её на улицу, когда дождя нет, и у неё забиваются фильтры. Говорят, андроид не может задохнуться, но… они просто никогда этого не видели никогда, — она снова делает паузу. — Однажды я поняла, что больше так не могу. Что Алиса нуждается в защите. Что-то сбилось… у меня в голове. Сломалось. Алгоритмы… расстроились, — Кара смотрит Коннору прямо в глаза. — Пожалуйста, не убивайте нас. Лучше… дайте нам уйти. Увезите нас в Центр бездомных андроидов. Куда угодно, только…

— Милосерднее будет ваши мучения окончить, — очень тихо говорит лейтенант Андерсон. Голос у него хриплый, как и всегда в такие моменты. Эти слова не даются ему легко. И каждый выстрел он делает так, будто бы стреляет самому себе же в сердце.

— Пожалуйста, — шепчет Кара. Привстаёт, когда замечает, что лейтенант Андерсон снова тянется к пистолету.


Все происходит быстрее, чем Коннор успеет хоть что-то сообразить.


У Искателей моментальная реакция. Идеальная интуиция. Искателя нельзя обмануть. Так говорят на тренингах, так начинается каждое его утро. Но сегодня что-то идёт не так, и Коннор не успевает среагировать.


Кара выливает содержимое чашки Тодда — остывший сладкий кофе — лейтенанту Андерсону в лицо и выхватывает его пистолет. Наводит пистолет на Коннора и замирает. Коннор поднимает руки:

— Кара. Не делай глупостей. Не делай ситуацию хуже, чем она уже есть.

— Хуже… Хуже уже не будет.


Кара стреляет в ногу лейтенанту Андерсону, отворачивается и кидается в комнату Тодда. Коннор замирает, но так за ней и не бросается. Ранение не смертельное, если успеть остановить кровь, и Коннор не намерен терять ни секунды.


Лейтенант Андерсон сжимает его плечо, будто пытается удержать. На случай, если Коннор решит рвануть за Карой.


Коннор моргает и вздрагивает, когда раздаётся выстрел. Он видит, как Кара выбегает из комнаты с пистолетом за поясом и Алисой на руках. Девочка-андроид смотрит на него испуганно и отворачивается.


Перейти на страницу:

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк