Все тупые, кроме нас! Психология мирового бизнеса

Если слово используется в техническом контексте, то всегда в прямом значении – «ввернуть», тут опасаться нечего. Но вот очень распространенные фигуральные выражения типа to screw up (завалить дело, все испортить) привносят некие смелые ассоциации, так что в официальной обстановке их лучше не употреблять.

Screw-off– означает то же, что и наше «сачок», только погрубее. Очень популярное выражение в армии (во время нашей службы в СССР говорили – мозгое*атель).

Screw around (to) – валять дурака. Кстати, наше повсеместное, повседневно с детства слышимое и кажущееся безобидным «дуракаваляние» исходно тоже имело неприличный смысл («дурак» – одно из обозначений полового члена).

Screw you!=fuck you!

SEEYABYE = See you = See ya = Bye– Пока! Увидимся! – неформальное прощание.

SELL (to) – продавать. Но есть нюансы. Когда мы что-то выгодно продадим (по сути – кого-то слегка обманем), то довольно говорим: «Во клиент купился!» А в Америке совершенно тот же смысл связан не со словом «купить», а со словом «продать». To sell означает не только продавать, а и обманывать, надувать.

Sell-out– предатель. To sell out– предавать.

Sell a wolf ticket (to) – блефовать, «втирать очки», врать.

SHARP– если про человека, то положительная характеристика, обозначающая остроту ума или умение хорошо держаться и одеваться. Второе ходовое значение – точно, строго. ( We meet 11 a. m. sharp tomorrow– Мы встречаемся завтра ровно в 11).

SHIT– в принципе, дерьмо (погрубее, на букву «г»), но со множеством значений, производных и оттенков. Мать американской неформальной лексики. Один из трех китов, на которых она держится (другие два – assи fuck).

Это слово должен знать каждый, его слышишь на каждом шагу в разных словосочетаниях, а иногда и в письменном виде встречаешь. Если вам случайно наехал на ногу асфальтовый каток, вы, будучи американцем, должны воскликнуть Shit!Правда Fuck!тоже годится, но это гораздо, гораздо грубее, а Shit!можно (умеренно) и при детях употреблять.

Shitиспользуется для усиления и угрязнения речи там же где и fuck. Эвфемизм для восклицаний – shoot!Ещё один более мягкий синоним для shit– верите или нет, caca(да, кака). А часто shitможно заменить и вовсе приличным словом с тем же смыслом – stuff.

Существительное shitчаще всего используется в переносном смысле. Про какую-нибудь неопределенную дрянь спросят – « what the shit is there?»; «Заберите свое барахло» – «take you shit»..; про проблему скажут – « so much shit»… наркотик (и любую вещь вообще) можно просто называть – shitи т. д.

Глагол to shitв прямом смысле означает «испражняться». Фигуральных значений масса. To shit on– заложить кого-то, «накапать» на него, а просто to shit (somebody) – кого-то дразнить, «обсерать». О великий, могучий и трудно выучиваемый английский язык!

Прилагательноеот этого слова тоже популярно. Shitty– позорный, вредный, гаденыш, засранец и вообще все дерьмовое, а если уж быть точным – сраное (например, в периоды депрессии, – наша жизнь или работа). Кстати, сетования на работу с использованием красочных эпитетов типа этого в США часты – но только вне работы.

Выражения с этим словом популярны и многочисленны.

Shit no! – Отнюдь!

No shit! (?) – Ну да! (?) (С оттенком недоверия).

To know shit– ничего не знать.

S.O.L. = shit out of luck– ну, сильно не повезло ( luck– удача).

To scare shit out of … – крепко напугать.

Hot shit– впечатляющий.

Shitlist– список врагов, должников или другие «черные» списки.

SHOOT– первое, всем знакомое значение – выстрел, стрелять. Но оно не единственное и, пожалуй, не главное. Еще shoot означает – фотографировать или снимать кино (это слышишь на каждом шагу). Если по смыслу от вас ждут ответа, то shoot!будет означать «говори!». Если же говорящий выражает удивление или разочарование, то shoot! – просто более социально приемлемая замена восклицания shit!

То shoot the shit (crap, bull) – грубое выражение, обозначающее: болтать впустую, сплетничать, нести чушь, гнать всякую парашу.

То shoot off the mouth (face) – разговаривать бестактно, хвастливо, ляпнуть что-то неуместное, сказануть, загнуть.

Shoot down– поломать кому-то его планы, дать отказ на (если парень). Близкие по экспрессии слова – «раздербанить», «отшить», «отфутболить».

SHUT UP! – Заткнись! Never miss a good chance to shut up!(Никогда не упускай шанс заткнуться!) – Уилл Роджерс (Will Rogers),американский политик прошлого века.